手机浏览器扫描二维码访问
第165章 ai翻译的难题求订阅（第2页）
【译文选择】
【译文调序】
【数据稀少】
脑子稍微一转，他就想起来，这是目前AI翻译面临的主要难题。
“总师，要不这个会议你先讲两句？”李军深谙职场之道，会议这种事情怎么能不先请领导上去讲两句？
他不仅是个技术精，也是个人精，不然能在业内混出这么大的名堂吗？
当然，这一切的前提得是那位领导有真材实料，而不是一个草包。
陈神当然不可能是一个草包，他现在研究的白泽算法还是陈神编写出来的，这样的人要是个草包，那他算是什么？
叉烧包？
陈神也没有推辞的打算，他甚至对李军说道：“这个会议就换我来开吧。”
李军瞬间变成黑人问号脸。
大佬，你只需要上去做一下领导讲话就够了啊！
难道是陈神太年轻，不明白这些套路？
他拍马屁拍到了马腿上？
“我顺便趁着这个机会，把一些关键点都给你们讲明白了，这样就不用再讲第二次了。”陈神稍微解释了一下。
好吧，都已经这么说了，李军当然不会再拒绝。
他也想看看，陈神对于AI翻译的理解有多深。
这时，陈神也走到前面，开始讲解起这三个难题。
底下的人没有一个人敢轻松大意，都认真听着。
他们中间有一些是对AI翻译有过研究经验的老员工，有一些之前没有接触过相关的领域，是新调进来支援的，此时无一例外都听得都很认真。
白泽算法都是陈神发明的，不需要其他光环，只凭这一项成就，他的讲话就足够众人认真对待了。
“AI翻译的第一个难题，译文选择的问题。”陈神在投影仪前面说道。
“在各种语言之中，一词多义的现象是非常普遍的，比如看书，这个词语翻译成英文单词要怎么拼写，在坐的各位应该都知道，不需要我一一列出。”
现场众人笑了笑，他们作为一个最顶级的程序猿，对于这么基础的英语问题自然不会不知道。
陈神继续说：“但是在AI翻译里面，看书这个词语单拎出一个看字，却是有很多种翻译的，see、read、look、watch等等，在得知后面的宾语为书之前，只知道一个看字，AI是无法准确把看字翻译成英文的。”
“这就是译文选择的难题。”
在场的人都认同地点起头，这个解释确实没错，众人对待这次讲解的态度更加认真了。
陈神继续往下说，“第二个难题是译文调序的问题。”
“每一种语言在说话的时候，各个词语的表达顺序都是不同的。”
“比如【我在周日看了一本书】这句话，如果把它翻译成英文之后，再直译回中文，就变成了【我看了一本书在周日】。”
“这是因为英语中，时间状语习惯放在后面，这样的情况放到日语、德语之中又会发生不同的变化。”
“而且，当句子越来越复杂，主谓宾各种语句成分之间的组合顺序也会越来越复杂。”
“这也是网上可以看到许多句子文章在翻译几十上百遍之后变成沙雕素材的原因之一。”陈神说到结尾，顺便开了个小玩笑。
在场的人们都笑了起来，一些对AI翻译不了解的人，也是现在才明白这个道理。
“至于第三个问题，数据稀少。”
陈神的表情很轻松，“这对于我们来说，可能是最好解决的问题了……”
剑下无天 我老婆跟着重生了 大唐小佛爷 杀妖就能变强 最强职业人 炼剑定乾坤 大明抗倭英雄传 玄黄大世界 101次枕边书 繁星彼岸之歌 九婴神决 璨若繁星 仙界逆行计划 狐仙养成攻略 全民拓荒：我的蛟龙变了异 总有大小姐想对我图谋不轨 倒悬 择嫁 全球降临水世界签到求生 云亦苍途
路人，但是全员白月光
本文又名金妙因为创业失败，穿越到了看过的一本团宠文里，成为了男主家…分家的二姐？一个纯纯路人甲的角色。分家异常混乱，亲妈早逝，亲爹玩消失，家里大大小小七个弟弟妹妹，唯一的亲哥还双腿残疾。金妙OK，这个家只能靠我了。本想一路当路人逆袭创业重操旧业，远离剧情，却没想一个接一个多出了十五个未婚夫，送钱又送人地阻止她创业...
一吻定情：冷少的傲娇妻
关于一吻定情冷少的傲娇妻柳家大小姐柳倾颜，商业奇才，却因一次意外与李家二少爷李逸尘结下梁子。李逸尘，看似逗比，实则腹黑，对柳倾颜展开了一系列的报复。然而，在相处过程中，两人逐渐发现彼此的真心，最终携手战胜困难，收获幸福。...
小可怜无家可归，霍总抱回家宠
关于小可怜无家可归，霍总抱回家宠江城第一豪门少爷霍倾州身高权重，手腕常年戴着一串佛珠，做事雷厉风行，唯独感情上空白一片，被外界传闻不近女色，性取向有问题。霍家长辈为此急得团团转，甚至去庙里为他疯狂求姻缘。这一求，竟真的求来了霍家的少夫人！这位霍少夫人从小无人疼爱，却被霍家宠上了天。外人纷纷揣测两人只不过是奉子成婚，等霍家继承人生下来后，迟早要将她一脚踢飞，她就是一个工具人。周柠心生委屈，表示冤枉，分明是霍倾州死皮赖脸地缠着她要去领证结婚。就在大家等着看笑话时，霍倾州当着大家的面，将腕上的佛珠拿下来，放在周柠手上给她把玩，轻声哄着她。宝贝乖，这样心里有没有好受一些？众人惊呆，常年高深莫测的禁欲佛子竟然为了一个女人跌下神坛！佛珠摘下来的那一刻，豪门佛子也有了软肋。...
穿越贫困县女县令
关于穿越贫困县女县令（女强，基建，爽文，无系统，稳定更新）楚辞身为21世纪理科博士，一朝穿越到龙腾王朝。刚来就遭受楚家大变，被右相陷害，一朝从京城贵女变成接替父辈官职的小小县令。松阳县。县丞安比槐见过大人。松阳县百姓终于有人管我们了！楚辞握着拳头，总有一日她会回京报仇。在松阳县先挖水渠，造水车，制肥料。接着因地制宜，在河里人工养殖河蚌珍珠。珍珠批量出世，松阳县从无人问津在一起，一跃成为龙腾王朝炙手可热的地方。房价一度可以和京城媲美。你想把我埋没，却不知我是颗种子。（一切剧情按照人物性格来走，作者只不过把他们的故事写出来而已，至于有没有CP，要看后期楚辞自己的意愿）...
封神：七彩锦鲤，微末崛起
关于封神七彩锦鲤，微末崛起夏渊穿越洪荒，成了一只七彩锦鲤。实力弱小的他艰难求生，直至觉醒吞噬系统。通天好徒儿，多吃点...
战狱：我国主的身份让世界颤抖
关于战狱我国主的身份让世界颤抖他生于京城聂氏豪门，但却被视为孽种，为了生存，他含恨流落至硝烟战火的南荒！十年后，他战功赫赫，成为万军统帅，权势滔天，他带着恩仇热血而归！复仇的路上，没有一个敌人是无辜的！强龙回归，谁与争锋！爷爷，你傲骨满满，不可一世，但我早晚让你低下那高贵的头颅，对我母亲下跪道歉！...