手机浏览器扫描二维码访问
同一个国家的人交流起来都难免遇见障碍,更别提翻越国境的跨文化交流,所以翻译界总归会发生一些趣事,尤其是那些回译。
有人将孟子的英译名“mencius”,错误地回译为“门修斯”,让这位中国血统纯正的老祖宗多了几分古希腊哲学家的味道。
也有人将孙子的英译名“sun
tzu”,错误地回译为“桑祖”,让这位兵家至圣和农家有了密不可分的关系。
当然,流传最广的当属“常凯申”这一回译,来自于“chiang
kai-shek”这一英文,也就是“八十万对六十万,优势在我”的蒋介石其人,时至今日也依旧在互联网上被反复鞭尸,成为广大人民群众喜闻乐见的笑话。
正因如此,看似严谨的学术界也是多有糗事的,君不见室温超导隔三差五便冒出来各种造假事件,每一次出现都会在网络上掀起工业革命的浪潮,但一经复现实验的检测,便消失得无影无踪,连重视每一个数字的理科都如此,表述上更为自由的文科自然更不用说,像成曦这样,只是把“希特勒”当作名字的情况已经算是小事。
说实话,对于一般人而言,这种问题是无关紧要的,但在李云东这样学习历史的人看来,这种细节才是值得关注的,搞不好就能水一篇论文,意义重大。
“我该不该取个德国名字可以先放一边。”李云东慢悠悠地夹起一朵西蓝花,摇头晃脑地说道:“我和你江学姐反正是一个阵营的,否则也不可能在一个社团里,我们关系可铁了。”
“但我一直搞不懂的就是这个。”成曦充满审视地打量着对面的李云东,说道:“学长你怎么会跟江学姐玩到一块儿去的?”
“这个啊——”李云东微微挑起眉梢,“你猜。”
成曦想了想,“一夜情?”
“——”
李云东觉得自家学妹的脑子大有问题,武术世家以及日语专业这两个背景混杂起来,催生出了一个前所未有的怪物。
“再猜。”李云东维持着僵硬的笑容,补充道:“但不要往与性有关的方向猜,我和她不是那种关系。”
“这样,那就是……权钱交易?”成曦挑起眉梢。
“你的思想未免太黑暗了吧。”李云东忍不住吐槽道,他无语地望着成曦,说道:“你学长我虽然也拿着一些稿费,但毕竟是微薄的收入,还全都拿去填房租的窟窿了,你觉得我配和江书夏权钱交易吗?”
“学长,不要这么妄自菲薄嘛。”成曦将嘴里送入一块肉,大大咧咧地说道:“现在网贷这么发达,总有办法的。再说了,大不了人类还有两个肾呢。”
“成曦啊,学长我时常会觉得你的内心十分扭曲。”李云东摸着自己侧腹十三厘米长的刀疤,说道:“我国可是严格禁止器官买卖的,任何组织或者个人都不得以任何形式买卖人体器官,不得从事与买卖人体器官有关的活动。”
“开个玩笑嘛,学长你反应这么激烈,难道被割过肾?”成曦本意只是调侃,哪想到李云东竟是神色一变,板着脸道:“胡说,造谣,诽谤!”
成曦顿时无比诡异地望着李云东,她突然觉得这不像是个笑话了。
黑夜剑 末日:我真不是土匪 梦中江湖之无敌 镇国少将军 晶体的神秘征程 穿越水浒的医者 暴医天下 伊庇鲁斯的鹰旗 倾城之恋:总裁的隐秘情人 分手后,闪婚禁欲总裁一胎三宝 古灵精怪龙凤胎 回到霍格沃茨的古代巫师 型月,开局投靠狮子王 末世白雾封楼,美女求收留 谁说反派下线快 疯批皇帝霸占丞相妻 大唐盛世开酒馆 娱乐边缘人 废品丹神 团宠五零:我靠异界交易暴富了
关于内娱,重生打造顶流再就业不许糊内娱无系统顶流爆改弱感情轻职场作为重生者,成为不受待见的财阀家小儿子再活一次的他想要做出点不同的事情来为了他六个0713的老baby虎子哥我吃不下了,还要管理身材呢李致铭没事吃就完事了在哥这不用管这些。Allen苏老板我能评价下XXX事情吗,但我又怕给你带来不好李致铭怕啥内娱我是大哥随便评,谁敢说什么封杀!陈楚生老板,我不想去带着参加。李致铭那必须不带谁也不能勉强你干啥,天王老子来了也不行,我说的。张远老板,我想去韩国深造学习回来组建属于我们自己的男团,但我短时间就不能给你挣钱了。李致铭去,马上去,挣钱啥的有我呢不急,养你一辈子都行!王铮亮老板,我想投资但我。李致铭别怕,你老板我投资是行家,跟我投资肯定比头发掉的慢。王栎鑫老板我就想和兄弟们一起组乐队李致铭这个乐队可以组但哥哥们需要你自己去说服,我做不了他们的主。王栎鑫真有你的我亲爱的老板李致铭哈哈没办法,自己的白月光必须自己宠!...
关于追逐的岁月是这个世界病了,还是人心变了?雷易待人善良仗义,却总被欺骗背叛,起起伏伏之后想好好的过日子,奈何准备结婚的女朋友又死于非命,对生活对人心不再抱有期望的雷易,拾起屠刀,决意快意恩仇…...
国际刑警首席反诈专家,十分高明的高明,穿越成为大乾的一名小道士。权臣在朝,藩镇在野,高明转过头看一眼娇滴滴的女帝武曌,叹了口气看来你们是没挨过缅A的毒打啊!藩镇野心家知道你会放箭,谁知道你放biubiu的飞剑。上官婉儿贱妾情愿共侍一夫。女帝武曌说吧,你选谁,选朕,朕就让你做皇帝,选上官婉儿那个小蹄子,朕就让你入宫做太监!...
(不后宫,不套路,不无脑,多CP感情线,新概念无敌流,多人物交织,诡异美食丰富,诡异系,偏日常)落日之后的诡异世界,究竟隐藏着多少恐怖的生物?肆意游荡的死尸,诡异横行的街道,规则怪谈隐匿在阴影的死角。古神的低语,邪神的注视,与怪物的嘶号汇成混沌的乐章癫狂的王者用尸骸砌成怪物的乐土,恐怖的邪神赐下怪诞的...
关于无敌大反派开局买下双胞胎美女曹仁穿越了,没想到还获得了一个系统,而且还是宰相之子,帝国第一纨绔。虽然是宰相之子,但是却是个舔狗,舔了公主三年,连手都没摸过。公主却喜欢上了一个偏僻地方的穷小子。从他穿越的这一刻起,一切都变了,主角身边的女人通通被他抢了过来,主角的机缘也是他的,他要做最邪恶的反派!...
关于你惹她干嘛?她黑白两道皆马甲玉墨绾活了二十岁,才知道自己是玉家假千金,真千金找回家便被赶出家门。一朝被亲生父母被找回家,才发现自家是京圈顶级豪门。失踪多年,家里早有个白莲花养女,她以为又要上演全家护白莲的戏,谁曾想却是另外的画面。父母出于疼爱愧疚,对她进行了买买买,把她当成小公主来宠着。霸总大哥放话妹妹喜欢创业吗?卡里有五亿,尽管拿去造,造完了大哥再给。巨星二哥放话妹妹喜欢演戏吗?二哥这有十几个好剧本,里面女主随便挑,都不喜欢可以叫编剧为你量身打造。车神三哥放话妹妹喜欢赛车吗?这些车都是全球限量款,三哥送你。时尚四哥放话妹妹喜欢当模特吗?四哥为你量身设计最好看的小裙裙。黑客五哥放话妹妹喜欢看烟花吗?五哥为你设计最好看的烟花。当晚,全城电脑被莫名打开,屏幕上放了一夜烟花,璀璨绚烂。享受家人宠爱的同时,她顺手把京圈的坏风气给整顿了,耳根子清净很多。眼看救过自己的女孩被家人娇宠无度,他把她抵墙,声音低沉蛊惑宝贝,救命之恩以身相许,愿意当司太太,让我也宠你吗?...