手机浏览器扫描二维码访问
自以为一片好心,结果却惹得雷老怒气冲冲,谢主编顿时傻了眼。
他体谅老人病体孱弱,不敢分辩,但又有些不甘心。
搓了搓手,谢编辑道:“林翻译的水平您也是知道的,这段时间她也是下了苦功,不如您看看再说?”
看雷老就要瞪眼,他赶紧补充,“要是实在不如意,咱们四海这回就不参与翻译了。但这稿件毕竟也是林翻译费了心血的,您就随便看看,权当指点后辈也成。”
雷老看他小心翼翼的样子,真是不知道说什么好。
那副小心机直白得就差没写在脸上,让人气也不是,笑也不是。
“小谢啊,我敢肯定,你这件事没问过胡毅。”
他摇了摇头,倒真随手拿起那稿件来,“做翻译那么多年,你以为我判断不出林翻译的水平高?老实说,她的天赋是我看过的人中数一数二的。但是她的出彩在人文领域,这和专业翻译根本就是两回事。”
“严谨,精准,简洁,逻辑明确——专业科学领域的翻译是冷冰冰不带主观感情的。当然,这对于林翻译或许不是问题,最重要的是,翻译者至少要有这专业里基本的知识素养,否则连意思都搞不清楚,谈什么翻译?我记得,林翻译似乎没有接触过理工学科吧?”
“人文类书籍的翻译,出错了不过贻笑大方,但是这个。”雷老晃了晃手中的稿件,“一旦有错,又没被及时发现,牵扯的可能是无数人的心血,是浩大的过程,甚至是数万万的生命。”
谢主编摸了摸鼻子,这件事他确实没和胡主编商量过,如今他意识到,自己似乎真的办了件乌龙事。
雷老还在说:“当初带我入门的老师,在教导我们那一批时,曾下了死规定,五年内不能接正式的翻译任务,而是不停翻译基础读本。词汇的积累更是从未间断,你知道这是多少的量?”
谢主编当然不知道,他越回想,越觉出自己的不妥当不谨慎。
他的面色慢慢涨红,已是低下了头。这些天他是看着林姝戈废寝忘食的,结果却是因他失误而白费劲了,他不由从心里生出了歉意。
但雷老既然告知了严重性,这件事还是及时止损为好。
谢编辑咬了咬牙,“雷老,那我把稿件还给林翻译吧。翻译的事,等您身体好了再安排时间。”
雷老却没马上回答,医务室里静悄悄的,谢编辑过了片刻,疑惑的抬起头来。
“雷老?”
雷老正凝着眉看手中的稿件,闻言回过神,轻声咳了一下。
“小谢啊,我平时对你也不错,你怎么这样来消遣我?”
谢主编:?
他去看雷老的神色,意外发现老人神情有点复杂,看过来的视线里带着……嗔怪?
谢主编默默抖了一下,同时心中浮起一个念头,却又觉得不敢置信。
雷老却没体会他的心情,“林翻译既然是专业人才,你怎么不早说明白?”
专业人才?
谢主编之前看雷老神色,猜这份稿件也许是译得不错,但也没想到雷老给了这么高的评价。
他反应过来,“您误会了,林翻译前段时间才入门,她看的那些基础书还是我给她找的,对了,就是您之前留在局里的那些……她自己也说过这是全新的尝试。”
什么?才入的门……
这下目瞪口呆的人轮到了雷老。
…………
折青梅记 斩浪 溺光 在鬼怪文里当县令的日子 可恶!被她装到了[无限] 替女主嫁给反派少帅后[穿书] 雾都 成为龙傲天死对头[快穿] 傻了吧?反派开始做人了![快穿] 炮灰全家跟着心声吃瓜 壕二代他改拿软饭剧本(穿书) 穿成反派的小仙女[穿书] 我真没想当兔霸天 女配养娃日常 我的出场自带旁白 年代文反派的嗲精笔友穿来啦 你高冷人设崩了 尸姐攻略 大唐诡务司 娇生患养
关于穿越七零,糙汉厂长的农学小娇妻穿越过来的欧允棠悄咪咪相中了这个糙汉队长,自己在这个陌生的的时空里无法生存,必须得抱紧这条金大腿。单身禁欲系风的莫悍山心中窃喜,这个小白兔到底能不能镇宅?算了,先娶回家看看,家里也不缺养兔子的钱。...
关于鸿麟仙族仙界,鸿麟仙域。琉璃仙殿的大门口,悬挂着写有的巨大牌匾。苏家的仙人站在浩瀚如烟的牌位之前,点燃檀香,插入大鼎之中。数十万苏家子弟整齐站列,表情严肃。苏家仙人开口今日,与你们说一说我鸿麟仙族的起源,此事,还得从一个叫做九州界的下界说起,我们鸿麟苏氏的两位老祖,苏青鸿与苏青麟,出生在九州界青州元峰郡水泽镇的一处凡人宅院之中,当时苏家还算不上修真世家还是老风格,无金手指,无系统,一切依靠苏家自己的争取,主角不再是一个人,所以没有什么主角光环。这个故事很长,我慢慢讲,同学们慢慢看。...
大龄剩女周荣,开着房车自驾游时,意外穿书到了50年代。前夫要离婚?离!钱到位就行!有人说她离婚后肯定日子艰难,姐向你们证明,姐有钱有车有房,日子好着呢!系统报价,第一套钱币价值400万,第二套钱币里的大黑十30万,囤起来,全部囤起来!姐要长命百岁,靠囤的这些钱安享晚年。谁敢阻碍她实现愿望,或欺负她的家人,就去套麻袋...
关于霸总指挥官和万人迷医生好配!双男主,双洁,男人是大佬,富可敌国,腹黑,对男主一见钟情。男主是医生,从一个实习慢慢走向医界大佬。打脸,推理,都市日常,游戏打怪升级,救国,双强,现言脑洞,星际科幻,介意者慎入。...
本书简介 他只是身穿到这里的一个普通人。—沈顾礼被景家捡回去时,有人告诉他,他与景家少主的匹配度高达99%。他想哦。从此以后,他被打上景翊的标签。世家宴会,他是景翊的漂亮Omega。行军打仗,他是辅佐景翊的副将领。在景家时,他是景翊贴心的未婚妻。在所有人眼里,他是跟景翊最契合最匹配的Omega。他们两人的结合将是世人艳羡的完美婚姻。在景家八年,连他自己也这样觉得。直到一次变故,景翊从外面带回来一个Omega,柔弱易折小白花,还有他的临时标记。景翊说,这个Omega与他的匹配度100%,才是他的天选伴侣。沈顾礼心想他都忘记了,这里还是一个靠匹配度定终身的ABO世界。然后,他在景翊与Omega的订婚礼前,带着自己所有东西,从景家消失了。沈顾礼不知道的是,在他消失后,景翊发疯似地找他,还抛下了那个据说与他匹配度100%的完美伴侣。身穿后他们把我当Omega全文免费阅读,如果您喜欢身穿后他们把我当Omega天灵根最新章节,请分享给您的好友一起来免费阅读。魔蝎小说...
睁眼就被重男轻女的父母逼要工作,只为了给堂哥娶媳妇。光宗耀祖的混混堂哥,还是一本年代文的男主!而许悠悠穿成了个给绿茶女主提供工作的炮灰女配!看着原身豁出性命得来的工作,和既想要工作又想把她高价嫁出去吸血的家人,许悠悠呵呵一笑。惹不起剧情男女主,她还躲不起吗?果断报名下乡!下乡后,一心只想苟着等高考恢复的许...