手机浏览器扫描二维码访问
四海书局的编辑工作室内。
主编胡毅一进门,就看见副编老丁和老谢在交头接耳。
“聊什么呢?”
“诺,你看。”
胡毅接过老丁递过来的纸稿,先粗略的看了一遍。
“不错啊,读起来很通顺……切入点也好,虽然是写我国的刺绣,但开头和中间都几次点了相应的西方时间和大事件,将两边拉到同一条线观察。译成外文版应该能引起那些洋人的共情。”
“已经有译文版了。”老丁在桌上拿起另外一份纸稿来,神色有点莫名。
胡毅搞不懂他们卖什么关子,狐疑的接过去。
“你们这次的效率倒真高,这么快译好了。唔我先看看,译得挺好啊,信、雅、达三个标准都到了,老丁你译的?”
老丁忙摆手:“是林翻译译的。”
胡毅便点点头:“林翻译虽然年纪小,但水平确实是拔尖的。这篇稿子也不错,可以录用,译本就用林翻译的……”
“这稿子就是林翻译自己写的。”
胡毅微微有些吃惊,但很快又释然了。
对于顶尖的翻译员而言,文笔本就是不可缺的,林姝戈的翻译水平很高,那她能写稿件这事儿,似乎也就并不那么出奇。
不过胡毅还是拿起前面那份稿件再看了一次。这一看,他却又看出了不同来。
一般这种偏说明性质的文章,其实是很枯燥的,除了少部分本身有兴趣的人外,一般人是不耐烦一遍就读下去的。
所以非学术性质的科普文章,写得通俗些,才能不引起读者厌烦。但要达到吸引读者的程度,就要求作者有更高的技巧了。
林姝戈这篇《锦上华章》有五千字左右,写的是战国至今的一些刺绣针法,还普及了各种绣法的特点、优缺点及代表图样。可以说都是实料干货,没什么注水成分。
可是就是这样,这篇稿子偏偏看起来还不枯燥,反而挺生动有趣。
至少胡毅纯以读者角度出发,也觉得可以再读一遍。
“奇怪……”
胡毅皱眉细思,但他本也是玩弄文字的高手,很快明白机巧所在。
“真是好精巧的心思。”胡毅抬头看了两名副编一眼,笑道,“我们这位林翻译,是个顶顶聪明的人。”
“你们看她的题目《锦上华章》,锦是布匹,而布匹上的华章,指代的就是刺绣,这一点,稍微一品大家也都明白了。再看正文,看起来只是平平,但是却引人入胜,就是因为她给我们灌输完华章的指代意后,马上就将其人格化了。”
“我们在以它的视角去看,自然不会无聊。林翻译还有些促狭,玩闹一样在写“好黑”,你们自个想想是什么意思?”
老丁和谢副编对视一眼,“黑暗世纪。”
“所以仔细品品,反而越发觉得作者下了心思。”胡毅有些感叹,“这种写法换到其他方面,比如写史,也能趣味盎然。林翻译这篇恐怕只是投石问路,后面未必不再做些更成熟的尝试。”
“现在的年轻人,真是了不得了。”
丁副编倒没生出那么多感慨,不过对林姝戈也是十分认同,他想了想,“这个稿子,定上品是没问题的,其实哪怕定一等也还算够格。但林翻译毕竟太年轻,我和老谢都觉得要压一压,免得她浮躁了。她最好的发展不在现在,在未来。”
“让我想想……”胡毅垂目,手指在沉重的木桌上轻敲了两下。
如今的刊物多是采用三品一等的评级方式,不同的等级稿酬差距巨大,只有少数的文坛老手能拿到一等价格的稿酬,林姝戈作为新人,评上一等确实有些太过突出了……
胡毅皱着眉头,目光滑过旁边的译文,顿时豁然开朗。
“就定一等!”他说道。“我知道大多数人容易恃才而骄,可是你们想想,她在翻译上也是天赋惊人,这两个月相处下来,她有没有一点浮躁?”
老丁和谢副编顿时想起当初那令他们几人都惊艳的翻译,又回想了一下林翻译这两月来的表现举止。
说来奇怪,她年纪轻轻,举手投足里却是超乎年纪的沉稳。
两人顿时不再异义。
——————————————————
编辑室里发生的事情林姝戈并不知晓,但等她到出纳处领取稿酬时,却吃了一惊。
“是不是算错了?”
出纳开给她的,是整整三百块钱。
炮灰全家跟着心声吃瓜 年代文反派的嗲精笔友穿来啦 尸姐攻略 大唐诡务司 雾都 在鬼怪文里当县令的日子 壕二代他改拿软饭剧本(穿书) 折青梅记 女配养娃日常 斩浪 我真没想当兔霸天 溺光 成为龙傲天死对头[快穿] 你高冷人设崩了 穿成反派的小仙女[穿书] 傻了吧?反派开始做人了![快穿] 替女主嫁给反派少帅后[穿书] 娇生患养 可恶!被她装到了[无限] 我的出场自带旁白
关于联盟之从水管工到LPL冠军开局一名水管工,绑定lol神级修理工系统,干好本职工作就能获得奖励!于是,罗仁帮余霜修电脑,帮骆歆修空调,帮豚豚修插座,帮南波儿修修的越多奖励越多,不知不觉他站上了LPL的舞台,甚至向世界冠军发起冲击uzi罗仁也太强了,到底是什么身份?真的只是个修理工吗?厂长修理工?他比职业选手还厉害!bin听说他从来不跟队友合练,一上场就超神。faker西巴!怎么又被罗仁单杀了,我要退役!罗仁别问,问就是修水管的,副业打打比赛很合理吧?{电竞游戏体育LOL系统轻松诙谐穿越无敌全民电竞爽文}...
关于大秦我摊牌了,我是始皇嬴政秦王政十年,穿越者许尚已是花甲老朽,莫名受到了谋逆同党的牵连,惨遭下狱。幸好他之前在田间地头结识了一位关中勋贵子弟,得其庇护从此,他的狱中点拨授课生活便开始了。夫子,外儒内法的核心框架是啥?夫子,嬴秦之统御法理性的详解脉络太复杂了!夫子,究竟何人竟敢挟天命以令始皇?许尚纵然身陷囹圄,亦不愿涉足朝堂,但看在与小辈甚为投缘的份上,遂借其之口,于青史的缝隙中留下了只言片语。直到十数年后。大秦海晏河清,国统已成。原本的华服青年也变得成熟稳重,尽显威仪。某日。他无比敬重的道夫子,我摊牌了,我就是始皇嬴政今日特请夫子入世,成就千古帝师之名!...
关于火影这个宇智波只会火遁术!灭族之夜,宇智波燚觉醒一个只会开发火遁术的系统!火遁术烧烧果实操控火焰,并且能够刚身体元素化!火遁术虚无吞炎吞噬血脉,优化自身!火遁术天照永不熄灭的黑炎!火遁术流刃若火森罗万象,皆为灰烬!木叶飞舞之处,火亦生生不息。当宇智波的火光照亮村子的时候,你们将会付出一切代价!...
简介恶毒雌性又怎样,闭眼吊打全星际!上一刻君伊洛还在实验室炼制药剂,下一刻便被炸进了前不久刚吐槽过的小说里。成了星际兽世卡蓝帝国皇室同名同姓的恶毒公主身上。她嚣张跋扈,不把兽人当人,每日以折磨兽人为乐。开局即地狱,未来三大反派,一个刚被她拔了蛇鳞砍了蛇尾,一个被折断翅膀,拔光羽毛,一个君伊洛表面淡定,内心戏...
开局就被分手,被女朋友鄙视看不起下一秒就激活神豪抽奖系统。暴富十连抽,种种神奇奖励。当他再出现在女友面前时,人生已然走向了另一个轨迹!...
古装迷情毒医小宫女作者冰强完结 文案 身世神秘,故意扮丑的陈筱艾跟随师父行医制药游走江湖,因百毒不侵体质遭受威胁,进宫为晨妃当试毒宫女。 陈筱艾对此表示简单!後宫就是个小江湖,老样子,好的医好,坏的毒死! 晨妃喜欢! 後因闹鬼谜案结识冷面侯爷卓煜,因业务能力突出,成为卓侯爷身边的编外人员,制药制毒...