手机浏览器扫描二维码访问
31 晋江独发 慢慢摸索（第2页）
毕竟其实翻译文学作品的笔译也需要严格的资格证。
阴差阳错，毕业后简历碰壁，倒靠着这个catti证书和英语专业进了博世投资。
其实翻译外国文学作品真的挺难的，因为有很多知名的作品国内都有了许多知名的前辈翻译出的畅销版本，没名气的笔译翻译出来的书也很容易积灰，再者其他小众文学，版权难买是一回事，再其次就是作者没有名气，翻译出来了也不一定能卖出几本。
而最重要的原因，阮念并没有学过第三外语，能翻译的局限性也摆在那的。
所以她也有自知之明，做不了多专业的笔译，能翻译点儿自己的口粮她就心满意足了。
眼下外文社给了回信，对她来说好像有了敲开门的机会。
梁西闻瞧见她突然特高兴地样子，不免问她，“在笑什么？”
阮念抱着笔记本光着脚挪到他旁边，笑的特别开心满足，“梁西闻，我二十三岁有两个好消息，一个是跟你结婚，一个是我好像有机会翻译小说了！要是顺利，等我拿到了第一笔酬劳，我请你去吃大餐。”
梁西闻看着她眼眸晶亮，不免弯唇笑起来，“行，等你。”
阮念坐在了他的身旁，抱着笔记本自然而然地问他，“燕京外文社给了我试稿的机会了，我再找个片段翻译翻译，你觉得能翻译什么？”
梁西闻想起她上回说的简奥斯汀，便也顺着讲下来，“《诺桑觉寺》里关于凯瑟琳的描写片段，或者《傲慢与偏见》里达西先生的那一段经典，我只是觉得你很像凯瑟琳，大概能翻译的很有灵气，至于第二段么，我觉得你会把《傲慢与偏见》的伊丽莎白的心理活动翻译的很细致。”
阮念一下就弯起了笑容，凑过去揽住了梁西闻的脖颈亲了一口，“我也是想到了简奥斯汀，我觉得她的作品很特别，你知道吗，夏洛蒂勃朗特以前评价简奥斯汀的作品都是流水账的日常，说她的文字平淡的毫无棱角，但我觉得，简奥斯汀或许像是童话主义的女性文学。”
“伊丽莎白独立，坚强，爱情观很积极，凯瑟琳善良，温柔，”阮念像是很单纯快乐的跟他分享，“奥斯汀是我学生时代最喜欢的女作家，并没有什么激烈的纠葛和情节，就是在很日常的文字中，去感受到奥斯汀构建的世界……”
“其实我从一开始就想翻译一点儿女性文学的作品，”阮念说到开心时又有点儿失落，“但是好像市场也不大，知名的女作者早就有了更有名气的译本，或者说，其实好多人可能有点抵触女性主义的文学。”
“但是能够做这件事情已经很好了，”梁西闻认真地看着她，“我也始终觉得文字是有力量的，你想做就去做，怎么说呢……”
“嗯？”
“念念，女性主义并不是要你去呼吁什么，也不是要你去改变或者要别人接受什么，而是你现在能有这样一个机会将这些有力量的文字翻译出来，或许能够有机会给一些人挣脱枷锁的力量，这就够了，”梁西闻揉揉她头发，“想做什么就做什么，我都支持你。”
阮念抬眸看着梁西闻，他说的很是认真，并没有半点儿嫌弃或者不耐，阮念想起网上之前流行的一个段子：千万别跟另一半儿聊两性主义。
然而到了她和梁西闻这里，好像任何的话题都能够发展的自然而然。
梁西闻身上一点儿大男子主义都没有，他好像永远温和到毫无棱角，永远都在鼓励她，尊重她各种各样跳脱的思想。
阮念时常觉得婚姻并不能够是只有责任的空房子，也不能像个女昏女因似的文字笑话，婚姻必然是要爱与尊重和人品为前提。
而如此的幸运，梁西闻好像从任何的细枝末节上，都给了她无比的心安。
阮念靠在沙发上，又托腮凑近梁西闻，有点儿小心地跟他聊起这个“深奥”的话题，“你觉得女性主义是什么——我想采访一下未来笔译阮念小姐的丈夫梁西闻。”
梁西闻失笑，他坐在沙发一旁的摇椅上，双腿交叠，笔记本搁在膝盖上。
“那我想想，”梁西闻沉吟了几秒，“它不代表着绝对的正确和错误，不是一定要绝对的细节正确，而是能够给女性很多勇气去做出自己的选择，让她们永远都拥有发声的勇气，拥有自己的话语权和想要的生活，让她们知道女性从来都不是生来就一定要结婚生子、去做一个好妻子好妈妈。就像在我们的婚姻里，我不希望你仅仅被定义成我的妻子，还会是阮念，是一个追求你理想的勇敢的人，可能是未来的翻译家，可能是未来的艺术家……你不会只是梁西闻的妻子，也不会被囿于婚姻中失去自由和你自己。”
阮念看着他就笑起来。
梁西闻还挺愿意跟她进行这样自然而然的对话，“其实很多好的坏的，都未必一定要分成男性或者是女性，而是最简单的，分人。其实念念，我觉得挺庆幸的。”
“庆幸什么？”阮念托腮坐在他身边。
“庆幸你还是你，以前看了很多书，拥有了你自己的三观和率真，”梁西闻说，“没有空洞而认命，我希望你永远这样。”
“……”
“哪怕是结婚了，也永远能够有自由的底气，”梁西闻又补一句，“没有原则性错误的前提下。”
第一次亲密接触 七界逍遥神 我同桌后来成了我老公 西游：休要招惹那妖孽 乡村野史 今生无缘前世有约 摘编热恋 我靠讨饭称霸三界 给排球界一些来自杀网的震撼 她的竹马 薄刃蔷薇 救世之战直播中 对陛下读心后发现他是恋爱脑 嫁给怪物的祂 小富婆恋爱日记 天灾囤货躺赢日常[种田] 纨绔子的穿越历程（快穿） 玛丽苏今天也在规避剧情 追定高冷校草 不朽妖塔
元皓传
这是一个高武魔幻修真科学文明交汇的星际争霸世界，在本故事中，我们将跟随主角的脚步，一步步历练，一步步成长，一步步参与文明战争，最终立于世界之巅暂定每日两更...
快穿：成了虐哭大佬的白月光
关于快穿成了虐哭大佬的白月光1v1‖非女强‖结局be（慎入）允初被冥王限制了身体，每天的乐趣就是调戏调戏忘川上的小鬼，收收过路费，直到一个自称是007的系统找上她，只要她去各个小世界做任务就能给她一具身躯。小世界里，总会有一个身世凄惨却后期强大的角色，可因为各种漏洞，他们都黑化了。所以允初的任务就是拯救这些黑化的角色。她只是想做好事不留名，可没想攻略他们啊！回到冥界，这找上门来的天界帝君是怎么回事？！世界一校园文里的恶毒假千金（悲惨真少爷恶毒假千金）世界二古言文里的祸水皇贵妃（权势滔天九千岁蛮横娇纵皇贵妃）世界三白月光她抢了我的朱砂痣世界四我只是全息网游里的npc世界五我成了男主监护人ps大多数世界都是男主一开始不喜欢女主甚至讨厌女主的...
完蛋！我被合欢宗妖女包围了
关于完蛋！我被合欢宗妖女包围了汉昭烈帝，玄幻，爽文，系统，剑道，双修，多女主本书又名合欢宗为什么不能是第一宗门？，女宗主跪着求我，我感觉你好香啊宋霆作为一名合欢宗杂役弟子，差点就死在妖女床上，好在他开启了修改器系统。把一品丹药改成九品丹药！把下等功法改成仙法！把死人改成活人！把这个改成名器，这个也改大一点温柔师姐隋满盈宋霆，今天我们一起做晚操吧。清纯少女姜烟我已经是师兄的形状了。妖媚宗主陆玉枝阳光进不去的地方，你可以进去。呆萌药师温月颀宋霆，棒棒糖真得好吃吗？多年之后，宋霆笑对天下合欢不仅仅是合男女之欢，更合天下之欢！...
我的霉神男友
所谓人生，是什么？风平浪静吗？没有波澜的人生，是不完美的，走过路过不要错过，幸运召唤神，五块钱一个，你买不了吃亏，买不了上当哎呀，美女，要买一个吗？你是学生啊，那便宜一点，1块钱送你一个以为捡到便宜的许文若，才终于知道，什么叫倒霉倒到祖宗十八代召唤神是真的，但TM是个霉神啊人生处处不逢时，说是水逆就水逆好事遇不到，坏事准没跑第N次，许文若鼻青脸肿的看着面前的少年大哥，你行行好，放过我吧！我以后再也不贪小便宜了魔蝎小说...
老婆是上天安排的
本书简介萧妈和郑妈年轻时是好姐妹，两人约定了结娃娃亲。只是，郑妈生下了女儿郑玉洁。隔了整整十三年，萧妈才生娃。同样是个女儿。以为说好的做亲家泡汤，哪知，长大后萧小洒直接背着书包进城找老婆了。老婆是上天安排的老婆是上天安排的陆欢颜魔蝎小说...
仓鼠和金雕怎么谈恋爱
乔九安醒过来的时候，正在一个仓鼠笼子里。记忆里除了名字一片空白。但身为仓鼠，不越狱是不可能的。正当乔九安细心侦查，周密计划时，他被冷不丁挂牌塞进一个更大的笼子里。面对围过来的一圈猛兽，食物链最末端的乔九安仓鼠腿一软，瘫成了一团鼠饼。求生本能驱使下，乔九安瞅准目标，攥着胸前的牌子拔腿就跑，一头栽进一片金色的羽毛里。闭目养神的金雕睁开眼，低头看向钻进自己翅膀下面的金毛仓鼠。乔九安从柔软的金色羽毛里探出脑袋，努力扬起脑袋和俯视自己的金雕四目相对。金色的卷毛仓鼠举起胸前大写了一个D的牌子，毛绒绒的一团。金雕大佬不为所动。乔九安灵机一动，心想，大佬估计都喜欢又软又娇的那一款于是，仓鼠D藏起所有的桀骜不驯，肉粉色的爪用力抱住金雕的爪子，扬着小脑袋眼巴巴看着大佬雕。给了一个仓鼠wink。雕哥，求罩QAQ魔蝎小说...