手机浏览器扫描二维码访问
第350章 外国网友眼中的鬼吹灯和斗破苍穹（第2页）
“风水到底是什么？环境建筑学？完全理解不了！”
“感觉有点像探险寻宝的，但却充满了神秘的东方文化，如果能懂，还是很不错的。”
“听说这本在神州很火，是神州极有名的一个歌星写的。神州的歌星可真是多才多艺！”
“如果你真的读懂了这部，就会为瑰丽博大庞杂的神秘东方文化感到震撼！”
“···”
看了一会儿，杨跃笑着摇了摇头，觉得没什么意思。
林逾静或许是对杨跃的表情感到好奇，走过来弓腰看了看，忍不住道：“这个《鬼吹灯》翻译本差不多是目前网站能做到的极限了，网站甚至设立了专业术语词典，可是外国人还是很难读懂。”
杨跃笑道：“这个很正常，不用强求。网文的最大优势其实是量大、种类多，无论是什么人，总能找到一本他喜欢的看。”
林逾静点点头，又问：“喝茶吗？”
“来一杯吧。”
接着，杨跃又去看外国读者对《斗破苍穹》的评论。
和《鬼吹灯》不同，《斗破苍穹》这种装逼打脸的热血小白文是很适合翻译的，唯一麻烦的还是书中一些术语、专属名词的翻译。
和地球时空不同，这里初梦请了专门的译者进行翻译。
又规定，对外文完全无法解释的名次直接取原因不改，也即是用拼音。
然后在设立专门的词条，用长篇外文对该名词进行形象、具体、到位的解释。
这样一来，外国读者的体验感就比地球时空的好很多了。
再加上翻译速度也不错，因此《斗破苍穹》在初梦也是爆火，拥有一大批读者追更。
这点从评论也能看出一二。
“天啊，这本书一天只有两章吗？好像快点看到大结局。”
“每天不看完这本书的更新我就睡不着觉。”
“完了，我竟然因为这本荒废了我的学习和工作！”
“哇，感觉当我们的主角通过见不得人的手段得到了不得的能力时，纳兰小婊砸肯定会特别后悔她的决定。当她求萧炎回来时，萧炎一定会看着她一脸恳切的说：‘我喜欢的是药老。’哈哈哈···”
“开头剧情读起来好难受，但写得真好。很喜欢在开始看到天才陨落的感觉。主角在不停地训练，却无法重返自己以前的实力水平，他绝望却又一直坚持着，他是一个真正有勇气的人，我很佩服！”
“药老：曾经我也是一名炼药师，直到我的膝盖中了一箭。”
“萧炎，熏儿想做的是你的女人，可不是你的妹妹。哈哈（*^▽^*）”
“···”
大体上，国外读者除了更“单纯”一些，对待这本热血爽文的体验跟国内读者是差不多的。
比如说对装逼打脸桥段的喜闻乐见，对主角后宫团的臆想，等等。
从这一点来说，人类在某些方面的诉求，是不会因为文化不同而改变的。
就如同对力量、权利、金钱、交配权的追求。
杨跃这边原想着在三藩市呆个三四天的，结果梁晓雅却从国内传来消息，说殃视春晚希望他今年能够在登台献唱。
再考虑到国内还有些别的事要忙，杨跃便在第二天，就带着马菲菲、黄勇乘飞机回到了国内。
在申海下飞机后，休息了一晚，倒回时差，次日杨跃就去找张青珊。
不是到她家，而是到她在南郊的独栋小别墅。
快穿之我家老祖宗是满级大佬 逆天小福宝，六个舅舅排队宠 从尧舜禹开始摊牌 重生农女：种田暴富，马甲无数 赐他绮梦一场 在火星修炼的我被祝融号曝光了 人在美漫，开局枪斗术 旅行青蛙：在御兽世界成了神话 万里妖神路 狂医下山 从影视我的团长开局 重生：开局盗走0级封印物 草根荣耀 某漫威的巫妖王 大佬都叫我祖宗 空间种田：农门彪悍小村姑 诸天最强村长 穿越后我在女尊养胖黑心夫郎 在灵气复苏后成为女帝 柯学论坛主
小师妹人畜无害，一剑却毁天灭地
颜汐凉过一次穿书后，决定努力不躺平，抢光女主机缘，打醒女主舔狗，夺走女主气运。当天赋异禀的她锋芒毕露时，什么光杆女主，靠边站！掌门看不懂的遗失剑诀，她看一遍就会。师父不知道的上古异兽，她挥挥手召之即来。师兄学了几年学不会的炼丹术，她分分钟搞定。书中尸骨无存的师兄姐，在她的庇护下茁壮成长。当她站上宗门C位，其他人通通都是绿叶，她就是天上地下圈里圈外最靓的崽！...
重生之独爱老婆心尖宠
...
德妃无德
关于德妃无德爱吃麻辣烫和三分糖奶茶的女大学生突然穿越到清朝，成为德妃预备役不爱康熙，更爱系统的成长系女主后期康熙不专一所以反手也给戴绿帽的故事滑马可是天子啊可是天子又怎么样呢？你若无情吾便休！...
在终末的世界，我将收获美满人生
关于在终末的世界，我将收获美满人生穿越到极似二游设定的平行世界，李槐想要在这里收获美满的人生。我都这么努力了，难道我就不能开后宫吗？这个嘛，虽然设定上像是一个二游，但这毕竟是真实的世界，女孩子们都是拥有自己想法的真实人物，很遗憾，你的梦想绝无实现的可能。（啪）这个，能不能行？能行，但只能一个，开不了后宫。（啪）这个，能不能行？能行，但会被柴刀分开，诚哥还在天上看着你哩。这个，加这个，能不能行？嘶（倒吸一口凉气）敢问阁下何方神圣？鄙人，主角！...
乱世武道：从偷看邻家姐姐开始
关于乱世武道从偷看邻家姐姐开始大乾武国，这个世界暴雨，雷电，酷暑，民不聊生，也有帮派，世家，宗门，诸侯割据，笼络天下资源。许华穿越过来，成为了一名底层矿工，吃不饱，穿不暖，日子比狗都过得艰难。就在某天晚上，自己邻家姐姐正在沐浴，他就偷看了一眼，结果一脚摔倒在地。等许华醒来过后，发现自己获得一键升级系统。一门武学别人苦修三年，他只需一秒升级。别人修炼一门武学，他则是能身兼百门。...
恶毒女配狠嚣张
关于恶毒女配狠嚣张左子萱穿越前乃三十二岁的大龄单身医学博士。在别人眼里，就是白瞎了一张漂亮脸蛋，只有智商没有情商的书呆子。实则人家不仅会读书，医术好，背地里还是个有拥有百万粉丝的美食博主。顺风顺水几十年，终于背时了一回。这天她刚完成二十几个小时的手术，在回休息室的路上，莫名其妙的被不明物体砸伤后脑勺，穿越到了一部年代励志电视剧中，开局三分钟就被领盒饭的男主作精原配身上。穿越第一天贺毅拍着病床边的床头柜，气愤的吼道左子萱，我刚说的话，你听到了吗？左子萱双眼通红的瞪着眼前帅气中带着点儿痞气的男人，吼什么吼？我耳朵不聋。人狗殊途，老娘不跟狗子计较。谁不离，谁是王八蛋。祝你不孕不育，与罗贱人儿孙满堂没过多久，贺毅将左子萱按在床上媳妇儿，我是王八蛋！咱们不离婚好不好？左子萱翻着大白眼，心里吐槽，要在江湖混，最好是光棍。这人生呀，总不能在一棵树上吊死，总要在附近找几棵树多死几次试试。多年后，贺毅一脸委屈的跑到左子萱面前告状，老婆，兔崽子说自己是小王八蛋。左子萱无所谓的道他说他自己，你委屈个啥？贺毅气愤的道他说我是老王八蛋，才会生出他那小王八蛋...