手机浏览器扫描二维码访问
第六百四十八章 这差距实在是大啊（第2页）
路作家望望诗人，海师兄也呵呵两声：“我也想听。”
无论是作家还是诗人，当然希望自己的作品，能被更多的人知晓和接受。
刘青山也笑道：“没事，聊聊也挺好，没准海师兄以后也要走出国门呢，先学学经验。”
众人也不觉微笑，路作家这才说道：“出去才知道，中西方文化还是有很大差别的，就像咱们的《水浒传》，当年赛珍珠翻译的时候，就译成了AllMenAreBrothers，所有人都是兄弟。”
“要是按照水浒的本意，翻译成水边的话，那反而叫人糊涂了，不过我认为，还是翻译成水边上的英雄，更符合一些。”
对于赛珍珠这位米国女作家，刘青山还是知道的，此人一八九二就随着传教士父亲来到中国，才几个月大，然后在华夏生活了四十年。
她以华夏农民为主人公创作的作品《TheGoodEarth》，中文名《大地》，先后获得普利策奖和诺贝尔文学奖。
注意不要把赛珍珠和当时另一位女性赛金花搞混。
在场的几个人心里都默默地思索一下：所有人都是兄弟，就太意译了一些，水边上的英雄，确实比较恰当。
当然了，你要翻译成水边上的强盗，可能更符合老外的审美。
路作家就接着说道：“开始的时候，出现很多分歧，翻译团队也发生过讨论和争执，不过最后都求同存异，这才比较顺利，要是有下次的话，应该就比较顺利。”
“肯定有的。”刘青山笑着说道。
他知道，现代华夏这边的作家，翻译到国外的作品也有一些，像《围城》，以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。
其中数量最多的，反倒是金大侠的武侠著作，几乎每一本都翻译了。
“高作家，您也谈谈。”顾雅雅又转向高文学。
高文学用手推了一下大眼镜，他的眼镜，跟海师兄那个差不多，都特别大：
“其实这次的尝试，对以后的创作，也有一些帮助，在情节设定、语言和遣词等方面，可以更好地……怎么说呢，大概就是……”
刘青山连忙接过话茬：“和国际接轨。”
高文学连连点头：“对，就是在保留我们传统文学特色的情况下，和国际接轨。”
等两位作家聊了一阵之后，吕小凤这才笑着说道：“其实要说起来，青山比两位大作家还先行一步呢，人家现在都有好几部作品了，而且在欧美都非常畅销。”
这咋还扯到我身上了。
刘青山连连摆手：“我那个不值一提，就是消遣。”
“哪有什么高低贵贱之分，只要能为读者喜爱，就是好作品。”路作家当然要帮着刘青山说话。
一旁的郑小小也笑着插话道：“要是单论赚稿费的话，我还是挺服三凤的。”
几个知情者都面露微笑，只有海师兄不明所以：“青山，你也是作家？”
“就是写了几本通俗，还不是我写的，我就提了个大纲，是维克多和小李这俩老外执笔。”刘青山可从来不认为自己是作家，他顶多算个搬运工。
海师兄确实比较单纯：“那你一共赚了多少稿费？”
换成别人，肯定不会这么直接问的。
刘青山也不在意：“几本加在一起，也有四五百万美金的样子。”
啊？
海师兄手上一哆嗦，茶水都洒在桌子上，他有点想不明白了：都是摆弄文字的，这差距实在是大啊！
刘青山瞧海师兄的眼睛又有点要发直，连忙说道：
“这个不一样的，您几位的作品，那都是能传世的，行了，别说我，你们还是先采访海师兄吧。”
于是这才言归正传，两位记者，和海师兄聊了起来。
有刘青山掌控，海师兄也没太紧张，谈了自己对诗歌的理解，也聊了自己的生活，甚至还谈到了死亡。
他也直言不讳地说出了，在来夹皮沟之前，他内心的灰暗占据主导，甚至萌生了自杀的念头。
话题有点沉重，屋子里一时间安静下来。
两位记者也感受到，无论是作家还是诗人这个团体，其实远比他们想象的还要艰难。
路作家则饶有深意地望着刘青山，他有点明白了，这第二届夹皮沟文学奖，为什么要发给眼前这个才华横溢的年轻诗人。
我能瞬发一亿道剑气 从蓝银草开始 青春幻想集 第三元大陆 我在神奈川继承神社 我的师兄是条鱼 重生之登神 仙修空灵 高考试卷曝光：我震惊了全世界 无限仙凰道 绝世神医之逆天魔妃 福泽乾坤 斗罗之画师 诸天万界蹭气运者 忍界全明星大乱斗 清穿之纯妃躺赢日常 修仙：大佬重回新手村兴风作浪 小奶狗穿书后攻略反派影帝 游离于半岛的爱 雾锁道途
四合院之走秦淮茹的路
关于四合院之走秦淮茹的路病入膏肓的徐慧珍，寿终正寝后，穿越到了五十年代的剧情里，成了女主徐慧真。绑定了正义无限系统。完成系统发布的任务就有奖励。什么？系统发布任务让我嫁给傻柱？都傻成那样了，还有救吗？傻柱在梦中预知了自己未来的命运，当机立断甩开秦淮茹。携手徐慧真，事业虐渣两不误。这个年代不让私人做生意，搞个街道工厂可以吧。于是十字绣走起来，为国家创外汇。想像一下，大街小巷里，大姑娘小媳妇都绣十字绣的场面。两人联合办个食品厂，解决知识青年就业难的问题，于是方便面火腿肠提前问世了。夫妻两个一步一个脚印，改变原剧情，成为人生赢家。...
龙骑士的快乐
财富使我堕落，英俊让我困惑，智慧令我孤独，我，奥尔丁顿男爵，只想在书海中徜徉这辉煌而又漫长的一生。一名小庄园主，在权力道路上摇曳上位，最终成为龙骑士的故事。...
重生暖宠心尖妃
...
我在大虞斩妖长生
如果氪金不能改变命运，那便氪命吧。当然，我不能氪自己的命，我得氪你的。叶楚一介凡人，穿越在这妖武乱世，短短数十年余生，身边却又危机四伏。好在可以通过斩杀妖邪，获取敌方寿命。又可将寿命注入神通，推演不二大道。从千头椿到千手佛身法相。从斩马刀法到摄天屠龙诀！关关难过关关过，刀刀斩妖摄敌心。大道虽长，吾命亦长。古书有记，天为罗网，地为棋盘，芸芸众生，皆是仙穹之上诸天神佛消遣时的棋子罢了。叶楚合上书卷，举头望天。消遣老子你给钱了吗？择日增寿九万九，执刀踏天斩佛首！...
遗迹深处时空扭，奈我最强关系户
关于遗迹深处时空扭，奈我最强关系户遗迹时空大扭曲，都市异能我最强！我是湛奇，一个拥有异能的都市青年，带领我的伙伴们不断探索遗迹的秘密，竟然揭开了一个关乎世界存亡的惊天阴谋深陷扭曲的时空中，我们该何去何从？...
我对波本一见钟情后
本书简介 某天，组织重要的合作财阀二少爷泷泽和月在与组织交易的时候，对代号bourbon的金发帅哥一见钟情。作为财阀掌权人之一，和月直接对他表示想要当我的联络人，完成组织的交易任务？那得看你表现！为了完成组织的任务，更为了能在组织内更进一步，波本心甘情愿的与和月开始甜蜜交往。交往半年后，连波本的手都没牵到的泷泽和月看来，比起纯爱，我还是适合威逼利诱强人所难啊。天台上，泷泽和月用枪指着昏迷在地的黑发青年的额头，看向波本的眼神氤氲着浓厚风暴的阴云服从我，或者，和你的青梅竹马一起去墓地作伴。youchoose，zero。作为一瓶假酒，Bourbon最擅长三件事做任务时挥霍组织的经费搞神秘主义糊弄真酒不择手段的获取情报。他从不在意使用蜂蜜陷阱获得自己想要的东西。于是面对泷泽和月的约会请求，他带着组织报销的五星级酒店大床房和最贵的红酒，欣然赴约然后收获了财阀少爷震惊的拒绝。谈恋爱这种事难道不该先从牵手开始吗？他是坠入淤泥的星星，是隐于深渊的月亮，是为了守护光明而投身黑暗的人。为了他的愿望，我愿成为黑暗中最深幽的阴影，即使他踏着我的尸体前进，我也会于黎明前微笑死去。阅读指南偏执护短纯爱直球攻×强大神秘高攻低防受HE，大概是个剧情流泷泽和月属于灰色阵营，后期为爱转红（伪黑）警校组全员存活不拆官配高亮我对波本一见钟情后全文免费阅读，如果您喜欢我对波本一见钟情后兰塔最新章节，请分享给您的好友一起来免费阅读。魔蝎小说...