开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第547章 不要试图拿你的爱好去挑战别人的饭（第1页）

《洛丽塔》的故事背景被北川秀放置在了美国西部，但小说的总体行文风格却和粗犷的美国西部完全不搭。

亨·亨伯特与洛丽塔的禁忌故事就像是一朵娇艳欲滴的玫瑰，让人更容易联想到以浪漫为主基调的法国。

北川秀之前写《追忆似水年华》，虽说背景国家在法国，但那是兵荒马乱的一二战时期，距离现在的法国民众无比遥远，代入感一般。

而《追忆似水年华》之后，他就再也没写过一部和法国相关的小说——

虽说北川秀已经靠原创作品拿了两次龚古尔文学奖.

现在看到《洛丽塔》，稿子又是奥利维亚那小丫头翻译好递来的，结合小说内容，奥德梅松几乎可以确定，它原来的剧情背景就是在法国。

“是因为在法国禁忌之恋比较常见，没有放置在与之调性相反的美国西部更有冲击力吗？”

奥德梅松百思不得其解，只能把《洛丽塔》的背景设置理解为这个用意。

但这样也会产生一个新的问题——

小说大概率会被对这一块十分敏感的美国拒之门外。

如果小说背景在法国，他们的出版界和文学界可能会睁一只眼闭一只眼，至少不会阻止它面世和出版。

奥德梅松实在难以理解北川秀的用意，不过这对他来说并不重要。

他看完《洛丽塔》后，第一反应是先否决掉奥利维亚的翻译稿。

因为那份稿件实在太粗糙，太没有文学性了。

如此优秀的一部文学作品，奥德梅松可见不得因为翻译问题而沧海遗珠。

说做就做！

奥德梅松思考完毕，立即让巴黎出版社的编辑拿来电话，随后打了一个给远在美国耶鲁大学的奥利维亚。

劈头盖脸先对小丫头一阵怒批后，奥德梅松表示他会从文学界找一个能承担得起《洛丽塔》翻译工作的翻译家，绝不会让奥利维亚的粗制滥造版流入市场。

原本这是一件对北川秀、对小说，以及对奥利维亚这个出品方都很不错的提议。

但听到奥德梅松说要彻底换掉自己的翻译稿，奥利维亚瞬间变成一只被踩到的猫咪，又是炸毛又是喵喵叫，要不是对面是德高望重的教授和老师，她差点就破口大骂了！

奥德梅松和奥利维亚关系不错，在巴黎大学时，奥利维亚就是他比较心仪的弟子之一，只是奥利维亚俗事缠身，渐渐就把重心从文学上转移到了商业上，最后没能成为继承奥德梅松衣钵的人之一。

离开文学圈子后，奥利维亚以“小魔女”的名号响彻商业圈，现在又成了耶鲁大学几十年来第一个非美国籍的骷髅会女会长，年纪虽小，但对外非常强势。

不过奥德梅松自认在文学领域，奥利维亚这个“小魔女”应该不会和自己唱反调，没想到自己话都没说完，她就应激成了这个样子。

“奥利维亚，我的意思不是说要阻止你的公司出版《洛丽塔》。

相反，即便翻译稿由我全权负责，我也愿意让你们出版这部小说，甚至利润全部.”

奥德梅松还以为“小魔女”是在担忧小说分账的问题。

都没等奥德梅松把话说完，奥利维亚便摇头道：“不，不是钱的问题，奥德梅松老师。”

“不是钱的问题？那你在担心什么？”奥德梅松更加一头雾水。

“奥德梅松老师，《洛丽塔》里的安娜贝尔和洛丽塔都是北川哥哥以我为原型创作的角色。

《洛丽塔》.这是他专门为我写的书。”

奥利维亚没有藏着掖着，直接把心中所想告诉了奥德梅松。

年过八十的奥德梅松听她说完，立即意识到这确实不是“小说由谁来翻译”，或者“利润该怎么分成”的问题。

这是少女怀春，少女情事啊！

“我明白了.”奥德梅松抓着听筒，忽然有些欷歔和感慨。

他和妻子都是文学界的泰山北斗，早些年还在一个出版社搭档过。

他们两人在圈内相识相知相恋，很快就步入了婚姻殿堂，几十年来如一日，相敬如宾，非常幸福。

这段恋情让奥德梅松十分感激上帝，不过如此完美的爱情也让他错过了“懵懂情事”和“暗恋”的滋味。

现在他彻底明白了。

奥利维亚正在体验爱情最甜美也是最伤人的“爱而不得”和“暗恋”这两种强烈情绪。

大皇子究竟何时回来夺嫡  本宫不偏心  穿成阿玛的幼弟后  陆总追着我非要以身相许，  同时绑定善恶系统后我卡bug  青帝  太古战尊  榴花梦  我在北宋不差钱的日子  在泥淖中向往  [综英美]我在哥谭开万事屋  非职业半仙  厌世魔头的白月光重生了  寂寞的繁华  三国之襄武大帝  论酒厂继承人与咒术的适配性  异度突击突击  神道丹帝叶尘苏傲雪免费阅读全集目录  标记影后O失败后，我多了个崽  穿越异世之活着才是主要的