手机浏览器扫描二维码访问
第196章 普通话的呻吟用地道四川方言如何表达（第1页）
我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如“发出像叹气的声音”，或“因病痛发出声音”，普通话谓“呻吟”。地道四川方言，则用“呻唤”来表达的，四川话口语中没有“呻吟”这个说法。
“呻唤”，四川方言发音：cen
huan，音如四川话“称幻”。
民国二十四年《云阳县志》卷十
四《礼俗下·方言上》:
“呻，痛楚声也。……今人犹云呻唤，呻读如称。”
已故成都大学中文系副教授张绍诚先生说:
“四川不说呻吟，说呻唤
（cen，音如抻）。”
“呻唤”并不是一个普通的四川方言口语词，而是一个遗存在四川方言的古词，在古代文献典籍中其实多有使用。
摘录部分如下：
南朝·萧齐·求那毗地译《百喻经·人说王纵暴喻》:
“夜中呻唤，甚大苦恼。”
隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷十五《道见病从品》:
“尔时作瓶天子，即于太子前路，化作一病患人……宛转呻唤，不能起举。”
唐·韩愈
《双鸟》诗:
“得病不呻唤，泯默至死休。”
唐·颜师古《匡谬正俗》卷六:
“今痛而呻者，江南俗谓之呻唤。”
唐·释道世编撰《法苑珠林》卷一○:
“尔时作瓶天子即于太子前化作一病人，连骸困苦命在须臾，卧粪秽中宛转呻唤，不能起举。”
宋代《太平广记》卷三二五《薄绍之》:
下山后，美女总裁拉我去领证 别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！ 全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花 靠收徒无敌，知道我有多爽吗 重返十八，游戏恋爱两手抓 不毛 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？ 梦启东梁 王妃在上，病娇王爷开挂了！ 我和仙子有个约会 正好是你就对你有所偏爱 从机械师开始无限转职 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 吕布的游戏 神域1创世神帝 渣男逃婚，她转身嫁给了太子 旁克莫德 凌峰重生六界任遨游
花都炼金术
炼金术传承从天而降，至此，任飞的生活发生了翻天覆地的变化。身患重病？小妹妹不要怕，有蜀黍的药剂炼金，什么病都能给你制出解药。有人抢劫？美女你别紧张，哥有强化炼金在手，区区小毛贼也敢动...
成仙却被天道放逐去异世界当魔王
关于成仙却被天道放逐去异世界当魔王穿越者修仙千年轻轻松松度过天劫成就剑仙。小心眼雷劫撕裂空间将我传送到西幻世界。从天而降砸死此界魔王。为返回修仙界找雷劫报仇，迫不得已当上魔王。看我教哥布林练剑！...
今天乱步人设塌了没
星野泉，在役审神者，为爱旷工到横滨原因是他在网上找了个男朋友，高智商冷静沉稳温柔贴心，还是个合法美少年试问哪个基佬不动心？面基之后，发现男朋友没骗他，和网络上一模一样的清纯不做作星野泉我最喜欢乱步君了男朋友乱步是的哦，乱步大人就是这样的人呀知情人楼上的乱步一定不是我们认识的乱步先生！魔蝎小说...
试图慎重的DND冒险者
这只是一个智商不够，试图慎重苟下来，但是又经常莽的DND冒险者，这是一个在无限的冒险世界之中，作为一个DND冒险者的故事，他可能扮演的是一个自己想的角色，也有可能他已经成为了那个角色，可能有些压抑，可能有些欢乐，但是这却是一个真实的世界。目前世界哥布林杀手（完结），魔改版犬夜叉混合滑头鬼（即将完结），魔改版剑风传...
穿越1942有空间
民国时期军阀混乱，外敌入侵，天灾降临！当活着已经变成了奢望时，活着，如何更好的活下去则成了主角唯一的动力，且看新世纪的大龄单身主角侯小歌穿越到民国搅动风云。...
人生模拟器，开局一宫女
人生模拟器，开局一宫女作者姜粥简介纯女频［架空＋非正统＋美食＋女官升职］玉琳琅背的要死。开局就穿成被迫顶包姐姐的备选宫女。顺带附赠离谱外挂一枚叮，人生模拟器已启动完毕！请问是否开始模拟？是。第一月上旬你被恶毒后娘用迷药放倒，送上选阅宫女的马车。第一月中旬入宫之后，你被赐名琳琅。你似乎哪里得罪了掌事姑...