手机浏览器扫描二维码访问
第425章 翻译工作（第1页）
姜馨玉看着编辑给她指定的翻译部分，写了两行字心里琢磨了起来。
莎士比亚是诗人也是剧作家，这篇作品是以诗体写成，想要尽可能的还原本真，就得把片段也翻译成诗体而不是散文。
所谓诗体，在措辞上的诗味必须尽可能浓郁，结合华国人的审美习惯，剧文最好是尽量押韵。
姜馨玉尽量想让自己翻译出的文字看起来有几分诗性，但时间短，她没法在这么短的时间内用优美有恰当的措辞翻译出来，金主编看后点点头，「大意没问题，就是文字意境有点过于直白，显的干巴巴。」
「你不是在于老师的指导下在翻译《傲慢与偏见》？我给你选一段。」
高考恢复后，英语和其它语种都进入了大学的校园，随之而来的是大家对国外语言和文学上的追求增长了，现在市面上国外书籍处于大量短缺状况，大量外文文献也需要人翻译，可以说翻译这个行业正处于蓬勃的初期生长阶段。
社里需要翻译人员，便有了于教授这种有正式工作的编外人员。
于教授是金主编主动请过来的人，像于教授这样抛却过往的知识分子并不多，过去知识分子是清贵的，可也是因为是特殊的知识分子，他们从天堂落入了地狱，到现在还没缓过劲儿来。
姜馨玉是于教授推荐来的，金主编虽然相信于教授的眼光，但姜馨玉在他眼里毕竟只是一个学习成绩还不错有点英语天分的华清大学生。
一般的大学生并不能胜任翻译这份工作，在姜馨玉译完莎士比亚的一段诗歌后，金主编就知道她的基本功是扎实的，才会让她翻译别的片段，继续测试她的水平。
半个小时后，金主编对她的水平大致认可，也发现了在翻译的过程中她很少用到字典，他到书架跟前翻出《国外医学》杂志递给姜馨玉。
「第三篇，第四篇，一个月、算了，给你两个月吧，两个月后你再来交稿，稿酬根据你稿子的质量来定。」
姜馨玉点点头后接过杂志，这杂志封面虽然是汉字，但里头的内容都是一篇一篇看起来非常拗口的英文，大致扫了一眼就觉得不简单。
她迟疑说道：「这种医学类论文我要是翻译的不专业，刊登出去不是误人子弟？」
她很想知道金主编为什么会把这种专业性很强的文章让她翻译。
金主编端起茶缸子喝了一口，摆摆手说道：「有于老师把关，我相信出不了什么大问题。你先译着，译完了拿过来我们这边有编辑审核校对，不是很清楚的地方可以含混不清，只要大方向没问题就行。」
姜馨玉：「…」！
可以这么随便吗？专业的地方怎么含混不清？她有这水平吗？
于教授坐在一旁喝着热水，并没有说话。
等和几个编辑打过招呼离开出版社，姜馨玉的眉头还是皱着的。
「老师，金主编就不怕我乱翻译？要是翻译的非常糟糕，被专业人士看到了还不得笑掉大牙？」
于锡岭：「你要知道我们国家现在从各个方面来说都是远落后于国外的，医疗只是其中的一方面，你要翻译的论文会刊登在医学类的杂志上，那本杂志受众很少，出版发行的数量自然不多，至于内容，说句不好听的实话，金主编他们可能不是特别在意，而我相信你不会胡编乱造。最重要的是，你手里的这本医学杂志专业性其实并没有那么强，但对你这个门外汉来说还是有些难度。」
他没说的是，大部分翻译工作者最不爱接的就是古典文学和具有特定专业性的翻译。
这些文献翻译起来进度很慢，费时费力，不少专业名词在生活中其实是用不到的，对于外语水平的提高其实很有限。过去想要以速
重生宅神 陛下死开，别踩我的菜！ 四合院：从物资科临时工开始 武侠系统狩末世 神话大汉，冠军兵圣 离婚后，我被白富美倒追了 巨舰大炮时代 凡尘仙履 提瓦特之开局盗宝团，打劫申鹤 为她折腰 穿成团宠小姑姑，我把全家卷暴富 窃走蓝天 我在韩国当房东 灭神 我有一家美食馆 诡秘三体：我在小镇斩神明 血嫁狐妻 贵女为后 家人们，谁懂啊，我真没喷人！ 人在哪吒传奇，我的妻子是石矶
末世重生我靠囤货零元购硬核求生
关于末世重生我靠囤货零元购硬核求生（末世囤货升级空间0元购双洁cp日常）在末世苦苦求生五年，经历了海啸地震极热极寒洪水全球冰封最终活活饿死的九黎，重生回到末世前半年，意外开启了空间，空间里有山有水，开始疯狂的囤囤囤买买买这一次她立誓一定要我命由我不由天！心血来潮整个移动智能小屋放在空间的河边，左手咖啡右手抱着刚抓的鸡，在末世里过着肆意的生活突然出现的那个他，让最初她想苟一辈子的想法有所动摇某一天，这狗空间跟这狗男人一个样！连升级都这么变态…（嘿嘿，空间升级方法很意外哦）（ps纯自然天灾，无丧尸异能）...
万古尘
仙侠魔幻万古尘作者一个十三完结 简介 剧情流反转文，有榜随榜更，没榜隔日更，文品极好，耐心超强，不会太监不会阑尾，我比大家更爱我笔下的人物。 天地一逆旅，同悲万古尘李白 文案 修仙界都知道万象宗新入门的小师叔，受尽门派宠爱，同万象宗声名在外修仙天才晏南舟乃是天造地设的一对。 可纪长宁不...
玄德
在你面前的是！汉室宗亲孝景皇帝之后涿县街头霸王海内大儒卢植亲传弟子东汉浪漫主义诗人雒阳纸贵直接责任者古文经学派辩经达人古文经学派少壮派领袖左氏春秋第七传承家族涿郡涿县刘氏开山始祖，今文经学派头号憎恶者什么？名号太长记不住？嗯好吧。我叫刘备，字玄德，这是我的而非那位皇叔的故事...
幼崽生存法则
几千年后在宇宙中来去自如的人类或者在某种意义上已经算不上人类了。当初为了在充满危险的宇宙中存活，人类剔除了基因里不需要存在的东西和没必要的情绪，比如恐惧，比如感情。直到如今称霸了宇宙，科技也已接近神学的他们，犹如失去目标的仿生人一样，终日麻木呆滞且没有目地的活着。将人类的未来刻入灵魂里的科学家们，为此花费了数百年苦心专研，制造出了能打破世界和位面屏障的东西。他们将那些曾对人类有巨大贡献，如今对生命没有兴趣一心想着死亡的大功臣偷渡到这些世界，盼望着那些曾经属于人类的情感，能让他们升起求生的欲望。而这些去到各种不同世界的人，他们都曾遇到一个叫做皎皎的三岁小孩。谁也不曾料到，就是这个背着奶瓶的小崽崽，会成为他们的救赎。魔蝎小说...
血魔横刀
两位凡人的男孩因故乡被修仙者覆灭，而走向各自的修仙之路。血仇，以凡人之躯经历血海淬体，从而得以修仙，之后，带领血道盟把修仙界掀个天翻地覆。林旭，以绝世的资质进入太虚剑宗，在经历一系列变故后，重铸修仙界的秩序。至于两人的最终结局...
帝天传
仙院的实际掌事者，叫古铜，据说是那位连神都忌惮的男人的弟子。还有一条恶龙，一脸贱样，猥琐至极，专门欺负仙院学生！还有一块又臭又硬的石头和一个永远都长不大的小女孩人族重获新生，新的一代修士占据这片世界。曾经的神战，成了禁忌，直到最后彻底泯灭于世间，史书中找不出只纸片语。世界再次轮回。如今的时代，人们称作新世纪！新...