手机浏览器扫描二维码访问
第851章 动感超人大战泳装魔王求订阅（第1页）
春节临近。
在公司即将放假前，顾淼来到了魔芋工作室，视察了解《蜡笔小新》多语种版本及首部剧场版的制作情况。
主要奔着剧场版而来。
《蜡笔小新》多语种译制工作，基本是以外包为主，魔芋工作室顶多提供一些帮助，所以这个没什么好问的。
非要说的话，倒是某几个小语种的译制配音，让不太了解外语的顾淼差点惊呆了。
“不要客气，一起来嘛！”
这句台词用中文来配音，总共也就八个字，嘴巴闭合几下就能说完了。
英语配的也简单。
可在某些特殊小语种里，这简简单单的八个字，配音演员足足念了快20秒的绕口令才勉强说完，给顾淼都整不会了。
“好家伙！”
“如果角色的台词比较密集，那配音老师在配音的时候，是不是得随身携带氧气瓶啊？”
“差不多吧。”
邱安笑着解释道：“不过像这种较长的对话，配音的时候我们都会留出时间给配音老师休息一下，并不是一口气录完。”
一口气录完？
普通的语言当然没问题，可如果遇到那种较为严谨且啰嗦的小语种，那也只能先录一段，休息一会再录剩余的一段了。
而且翻译过后的台词，如果实在太长，导致跟不上动画节奏的话，那还会对动画视频源文件进行一定程度的“慢放”处理。
】
简单来说。
台词太快，配音老师喘不过气，字幕也来不及添加，干脆就把动画慢放一下，留出充足的时间念台词加字幕。
“还挺复杂……”
顾淼摸了摸后脑勺，突然就同情起了这些为冷门小语种提供译制服务的配音老师。
钱不好挣啊！
前有央视新闻频道的手语老师，后有为动画进行小语种译制的配音老师，真是为难他们了。
简单看了眼法语、德语、西班牙语等版本的《蜡笔小新》动画后，顾淼很快就将注意力转向了正在制作中的剧场版。
“动感超人大战泳装魔王？雾草！你这标题是认真起的？敢不敢再草率一点？”
顾淼一看到项目名称，顿时就蚌埠住了，翻起白眼吐槽道：“能不能起一个有内涵有深意，读起来还朗朗上口的名字？”
“我觉得还好啊！”
“动感超人大战泳装魔王，这标题不是很朗朗上口嘛？”邱安眨了眨眼道，“而且也点题了，完全可以作为标题使用。”
顾淼：“……”
这让他该怎么说呢？
难道说这标题太直白，太粗暴，没有一丁点文化营养吗？
“算了，你开心就好。”
考虑到这部剧场版的受众，大都不会介意影片叫什么名字，顾淼也懒得纠结这个问题了。
泳装魔王就泳装魔王吧，正如邱总所说，好歹还点题了，读起来也没那么晦涩拗口。
出场就满级的人生该怎么办 请查收您的七分糖前任 六合八荒逍遥游 阴阳诡画师 云海仙踪 云传 浪漫香遇 诱香 六道武神 我在古代有超市 妖孽的开挂人生 我凭什么不能做游戏 惊！全京城都在吃我和王爷的瓜 重生1982：医女撩夫忙 她从和离走上人生巅峰 魏晋干饭人 星魔师 赛亚人之神饭 闲剑英雄传 重生之悠闲人生
被攻略了，我装的
乔笙有一个秘密，她发现自己所在的世界，只不过是书中的世界，而她是女主。然后某天，她所在的世界里，突然多出了七个特殊的人，而这些人的目的，只有一个，那就是攻略她。一开始，他们只是出现在各自的空间领域互不干涉，直到‘攻略成功’，空间领域合并，世界由虚变实，他们和自己分手后，以‘胜利者’的姿势一同出现在了她的面前。乔笙你要问什么感觉？谢邀，累了，爱过，已分手。平平无奇的工具人罢了，谁先当真谁是狗。魔蝎小说...
都无限流了怎么还玩卡颜局啊！
群像两个母单寡王多CP轻搞笑异能排行榜第三的天才少女，表面高冷实则人机的江叶林×颜值顶配，爱撒娇的快乐小狗江祁安INTJ×ENFP彩虹组他们都说你好看，偏偏你最好看！！她是颜控，而他刚好颜值点满。别人挑拨离间你就不怕她不爱你了？江祁安竖中指脸在江山在！顶级输出流女主×多变辅助流男主...
不能死的路人甲炮灰
...
师妹改修无情道 ，全师门跪地挽留
前世，姜筱是个讨好型人格，对师兄师弟无微不至，对师尊敬仰有加，为了夺得他们的视线，姜筱和白莹莹争锋相对，落得个人人喊打，声名狼藉，被至亲之人杀害后！这一次姜筱重生归来，转身离开，入无情道！谁知，前世视她如舔狗的师兄弟们却开始哭着挽留！...
最强武者
魔蝎小说...
土木少年会遇到忠诚小弟
...