手机浏览器扫描二维码访问
第94章 有一种便宜四川话叫相因（第1页）
记得90年代初到浙江上学的时候，因为学生来自全国各地，大家都说普通话。作为新生，一般是老生勤工俭学推销产品的好客户。
当时一个学长来到我寝室推销袜子，操着一口普通话在那说：“我的袜子很相因的哦”。
我一听非常惊讶，马上用四川话问他：“老乡，你是四川的哇？”
他马上切换成四川话：“你咋晓得的喃？”
我说，普通话说价格是便宜，相因这个词一听就是家乡话都嘛。
其实这也是另外的一种川普，就是虽然说普通话，而且不是那么蹩脚，但是夹杂着四川方言词汇，一听就知道讲话者的家乡了。
题归正转，还是继续摆关于四川话把便宜说成“相因”的龙门阵。
川渝地区把价格便宜说“相因”，其实本作“相应”。本指质价相应，后表示价格便宜。
《现代汉语词典》【相应】xiangying：〈方言〉便宜。
川渝方言无后鼻音，实际发音xiangyin。
应，《说文解字》：“当也”。注：当，田相值也，引申为凡相对之称。《广韵》物相应也。
相应，正是表示物品质价相应，后引申出便宜的意思。
看看古代文学作品中使用“相应”的例子：
《初刻拍案惊奇》第二十七回：“他就要买我白绢，我见价钱相应，即时卖了。”
《西游记》第十六回《观音院僧谋宝贝，黑风山怪窃袈裟》。行者道：“你那里晓得就里，借水救之，却烧不起来，倒相应了他，只是借此罩，护住了唐僧无伤，其余管他，尽他烧去”。
顺便说说最后这个“尽”，在现代四川话也是常用词，是由他、随他的意思，发音同川话“紧激n3”。
兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一回《景阳冈武松打虎
潘金莲嫌夫卖风月》：“妇人道：‘贼混沌不晓事的，你赁人家房住，浅房浅屋，可知有小人啰唣！不如凑几两银子，看相应的典上他两间……’”。
李劼人在小说《大波》中用的相应，还特别加注：“相应即便宜。有人写作相因，恐不如相应二字尚能表出相应于钱包的意思。这是四川人至今习用的一种方言。”但是他的另外文章又用的“相因”，见下文，可见作家们其实也是拿不定主意的。
现重庆主城区说成“相因”，四川绝大多数地方也说称“相因”。但有些地区如涪陵、黔江等地方言仍说“相应”，“应”发音为去声。实际有可能去声是音变，因为“应”本身是多音字，也发阴平1声。故“相应”慢慢在很多地方被同音字代替为“相因”了。
再来看文学作品中使用“相因”的例子：
冯梦龙《喻世明言》卷二：
“梁尚宾听说，心中不忿，又见价钱相因，有些出息，放他不下。”
清刘省三《跻春台》卷一《卖泥丸》：
“从前死了一子，今又父子俱病，切莫相因卖了。”
又卷三《比目鱼》：
“背父嫖赌走邪径，偷去谷米卖相因。”
李劼人《天魔舞》：“牛肉是顶养人的，价钱又比猪肉相因，为啥不吃？”
因为都是长期使用，约定俗成，川渝地区方言把便宜无论说“相应”还是“相因”，其实无分对错了。
我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读 正好是你就对你有所偏爱 我和仙子有个约会 全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花 吕布的游戏 下山后，美女总裁拉我去领证 神域1创世神帝 梦启东梁 渣男逃婚，她转身嫁给了太子 靠收徒无敌，知道我有多爽吗 不毛 从机械师开始无限转职 重返十八，游戏恋爱两手抓 大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？ 我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读 别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！ 王妃在上，病娇王爷开挂了！ 宋棠宁萧厌嫁督主完结篇 凌峰重生六界任遨游 旁克莫德
你们都选植物？那我僵王彻底疯狂
陈羽意外穿越到全球异变的世界。这个世界被丧尸入侵，人类可以转职成为‘植物’和‘僵尸’两个职业。植物阵营可以培育会攻击的植物，让它们帮忙抵御丧尸。僵尸阵营则可以利用墓碑召唤沉眠地底的僵尸，让它们攻击丧尸。可僵尸职业召唤的普通僵尸并不是成群结队的丧尸的对手，所以僵尸职业也变成了人人嫌弃的冷门职业。作为穿越者的陈羽本该选...
曹操：我为女儿种地打天下
关于曹操我为女儿种地打天下农学研究生曹穗刚刚熬完毕业论文猝醒后睁眼就看到一个满眼爱惜的妇人，在床上休养了大半年后终于下地，得知了她的阿父在外讨伐黄巾。黄巾？好有时代特征的名词，曹穗满心悲愤，三国有什么好穿的？天灾人祸buff叠满，她好不容易熬完研究生毕业，辛辛苦苦一朝回到解放前。好不容易下床的曹穗承受不住打击又晕了。好不容易醒来，听闻在外讨伐的阿父被除授济南相要归家了，曹穗差点再次昏过去。济南相？她居然穿成曹孟德的女儿？穿成曹孟德和原配丁氏的女儿，缓过神来的曹穗意识到，只要她不作死，妥妥人生赢家。曹操离开前眼看活不了的女儿归家后居然能下地玩泥巴，阿姊脸上也没有死气了，哪怕女儿瞧着依旧是个不健康的黄毛小丫头，但曹孟德依旧视若心尖。就是，爱女每次遇到他眼馋的人才，都会冒出来一句此人与我有缘，每每都要从爱女手里抢夺人才。投靠曹操的文臣武将面临着甜蜜的烦恼，主公和主公之女太爱他们怎么办？铠甲生虮虱，万姓以死亡。白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠。曹穗亲眼目睹何谓民生之艰后，叹了口气，爬起来又一头栽到田里干起老本行。我爱种田，种田爱我。曹穗阿父，别想着退休，快点把地盘打下来给我种地！...
相府嫡女惨死下堂重生后大杀四方
关于相府嫡女惨死下堂重生后大杀四方他是权倾朝野的宦官，她是相府刚认回来的真千金，前世，她错信父兄成了假千金的踏脚石，为她扫清障碍，助她成了一人之下最尊贵的女人。最终却落得个死无全尸，曝尸荒野的下场。是他路过看不下去，赐了他一薄棺命人将她葬在他家祖坟边上。既入了他家祖坟那便是他的人。重生一回，他不再听信所谓的亲人，义无反顾扑向大反派的怀抱。任世人如何骂他残暴，她始终站在他的身边。谁敢骂他，她便扇谁，谁敢欺他，她便杀谁。一个世人骂作疯狗，一个却是真疯批。此心不为家国天下，只为他。...
我有一座藏武楼
九阳神功力拼嫁衣神功，究竟孰强孰弱？燎原百击直面天外飞仙，谁可当世称雄？神州大地，山河之内，主宰一切的，只有武功，也只能是武功。段毅来到陌生而又熟悉的...
先婚后爱：风流王爷俏将军
镇远侯府宴家世代忠良，遇奸人所害抄家发配边疆宴家独子宴卿鸣，年少将军被赐婚给当朝皇帝的废物弟弟泽亲王爷沈争堂，知名花天酒地的废物王爷反抗无效勉强答应了这门亲事打定主意老死不相往来的新婚夫妇在亲娘的安排下有了孩子原本无交集的两个人不光成了婚，这下还有了一生解不开的羁绊宴卿鸣一心为父亲平反，过程中意外得到了沈争堂的一些...
渡君
叶薇是世家庶女，自小受尽欺凌。为了给死去的姨娘复仇，她不择手段，攀附高枝。计划设想好了，却在拉拢二皇子裴君琅的第一步，翻了车。少年恶劣地讽刺如不想死，带着你的肮脏念头，离我远点。叶薇难堪，见好就收，臣女自知身份卑贱，不敢再叨扰殿下。然而，叶薇不知的是。那一夜，裴君琅寝殿中，烛火燃彻一夜，少年郎孤灯独坐，直到天明。魔蝎小说...