开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 小约翰（第4页）

将种子从孔中喷出，自以为大幸福的小菌，我记得中国叫作酸浆菌，因为它的形状，颇像酸浆草的果实。但忘了来源，不敢用了；索性直译德语的E

dste

，谓之地星。《植物学大辞典》称为土星菌，我想，大约是译英语的Ea

thsta

的，但这Ea

th我以为也不如译作“地”，免得和天空中的土星相混。

第六章的霍布草（Hopfe

）是译音的，根据了《化学卫生论》。

红膆鸟（Rotkehlche

）是译意的。这鸟也属于燕雀类，嘴阔而尖，腹白，头和背赤褐色，鸣声可爱。中国叫作知更雀。

第七章的翠菊是Aste

；莘尼亚是Zi

ia的音译，日本称为百日草。

第八章开首的春天的先驱是松雪草（Sch

eeglolckche

），德国叫它雪钟儿。接着开花的是紫花地丁（Veilche

），其实并不一定是紫色的，也有人译作堇草。最后才开莲馨花（P

i－melod．Schlüsselblume），日本叫樱草，《辞林》云：“属樱草科，自生山野间。叶作卵状心形。花茎长，顶生伞状的花序。花红紫色，或白色；状似樱花，故有此名。”

这回在窗外常春藤上吵闹的白头翁鸟，是Sta

的翻译，不是第四章所说的白头鸟了。但也属于燕雀类，形似鸠而小，全体灰黑色，顶白；栖息野外，造巢树上，成群飞鸣，一名白头发。

约翰讲的池中的动物，也是我们所要详细知道的。但水甲虫是Wasse

kalfe

的直译，不知其详。水蜘蛛（Wasse

lalufe

）其实也并非蜘蛛，不过形状相像，长只五六分，全身淡黑色而有光泽，往往群集水面。《辞林》云：中国名水黾。因为过于古雅，所以不用。鲵鱼（Salama

de

）是两栖类的动物，状似蜥蜴，灰黑色，居池水或溪水中，中国有些地方简直以供食用。刺鱼原译作Stichli

g，我想这是不对的，因为它是生在深海的底里的鱼。Stachelfisch才是淡水中的小鱼，背部及腹部有硬刺，长约一尺，在水底的水草的茎叶或须根间作窠，产卵于内。日本称前一种为硬鳍鱼，俗名丝鱼；后一种为棘鳍鱼。

Massliebche

不知中国何名，姑且用日本名，曰雏菊。

小约翰自从失掉了旋儿，其次荣儿之后，和花卉虫鸟们也疏远了。但在第九章上还记着他遇见两种高傲的黄色的夏花：Nachtke

zeu

dKol

igske

ze，直译起来，是夜烛和王烛，学名Oe

othe

bie

isetVe

灵气复苏：我能洗练万物属性  大明：我大孙是状元  女人休扰我心  我被鬼养大  全民成神游戏  重生之我有一座藏书阁  离婚后渣夫追妻火葬场  草包狂妃  我在高武世界赶尸  军火主宰  东晋隐士  菲尝可爱  女魔头请自重  长公主的小驸马爷他又偏执了  都是演技派  这些年我被编辑毙掉的开头  五行诡闻  修真界的包工头  蚀  齿轮之证