开局小说

手机浏览器扫描二维码访问

第187章 普通话的抽签用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的抽签（指通过抓取或抽取预先做好记号的纸卷来决定该得什么或做什么，非民间占卜行为），通俗一点说，叫“抓阄”。用四川方言来说，叫“拈阄”，更地道的四川方言土语，则叫“拈坨坨”。

物品成团，四川方言一般说“坨”。和“团”一样，“坨”也是量词，如：一坨泥巴、一坨屎、一坨灰面等。同样的，纸卷成团，四川方言不说纸卷，说“纸坨坨”。这是四川方言土话“拈坨坨”的由来。

下文主要介绍“拈阄”。

一、“拈”与“阄”字

拈，普通话音nian，本义指用指取物，也指用手指搓捏或拿东西。所以“夹菜”的四川方言不是“拈”字，实际是“搛”字。

四川方言中，“拈”在川西坝子发音?ian；在川东地区和重庆发音lian，部分地区发音yan。

阄，普通话音激u，该字的本义是力取，后引申为抓阄。也就是为了赌胜负或决定事情而各自抓取做好记号的纸团等。

《说文·斗部》:

“阄（阄），斗取也。旧作鬬，今正。广韵作阄取。按力取是此字本义。今人以为拈阄字，殆古藏彄之譌。荆楚岁时记注曰：藏彄之戏。辛氏三秦记以为钩弋夫人所起。周处、成公绥竝作彄字，艺经、庾阐则作钩字，其事同也。从斗龟声，读若三合绳纠。见丩部。古矦切。广韵居求、居黝二切。按龟，古音如姬，汉人多读如鸠，合音冣近也。”

“阄”，四川方言音激u或qiu。

二、“拈阄”释义及文献资料使用案例

拈阄，即抽签。动词。“拈阄”又说

“拈

坨坨”，受普通话影响也说“抓阄（ㄦ）”，即用几张小纸片暗写上字或记号，作成纸团，由有关的人各取其一，以决定权利或义务该属于谁。

《警世通言》卷一五:

“却去上司具呈批准，要六房中择家道殷实老成无过犯的，当堂拈阄，各吏具结申报上司，若新参及役将满者，俱不许阄。”

《水浒传》第一百一十六回:

“作两队分定人数，

写成两处阄子，焚香祈祷，各阄一处。宋江拈阄得睦州，卢俊义拈阄得歙州。”

《三国演义》第七十一回:

“我与你都一般与主公出力，何必计较？我二人拈阄，拈着的先去。”

《明史·选举志

三》:

“选举、迁除，一切由吏部，其初用拈阄法，至万历间变为掣签。”

宋·贺铸《庆湖遗老诗集补遗》:

“约十客同集金山，米芾元章约而不至，坐中分题，

神域1创世神帝  靠收徒无敌，知道我有多爽吗  别人练功吃苦，我靠甩锅直升高武！  不毛  王妃在上，病娇王爷开挂了！  正好是你就对你有所偏爱  宋棠宁萧厌嫁督主完结篇  旁克莫德  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆免费阅读  大哥你是质子啊，怎么给女帝当毒士了？  重返十八，游戏恋爱两手抓  我和仙子有个约会  梦启东梁  吕布的游戏  渣男逃婚，她转身嫁给了太子  从机械师开始无限转职  凌峰重生六界任遨游  全民婚配：开局截胡轮回暗龙校花  我死当天顾总和白月光订婚了莫念初顾少霆全文在线阅读  下山后，美女总裁拉我去领证