手机浏览器扫描二维码访问
第九百四十章 落印（第1页）
关关雎鸠，在河之洲……
这怎么翻译？
纵使蒲潼绞尽脑汁，也没办法把这首诗用外语描述出来，难在无法兼顾“内容”“韵律”和“诗意”。
《关雎》先是诗，才是歌，如果只是简单的把这首歌进行意译，国外听众怕是很难从中了解到华夏文化之美。
要知道蒲潼一开始接受挑战的目的就是把优秀文化“走出去”，而不是为了所谓的输赢。
这首歌被作为挑战曲目发布后，它将以此为窗口传播出去，获得被全世界听众发现的机会，也正因如此，蒲潼力求完美。
第一场对战中，蒲潼十分贴心地为《梁祝小提琴协奏曲》提供了搭配故事背景的剧本，甚至做了英文的翻译……
在他眼里，这一行为并非多此一举，只有当老外真正理解了作品的内容，才能感受到别开生面自成一派的华夏文化，要不然别人看都看不懂，自然很难产生兴趣。
不过这次的古诗词翻译可就难了，想翻译歌词大意容易，但想翻译出诗意和韵味可就难了。
格律诗讲求压韵和平仄，律诗还讲求对仗，翻译成外文后，“韵律”美将会完全丢失。
翻译后的诗不像“诗”，更像是“散文”，这是很多古诗翻译成英文后普遍存在的问题。
诗意则是难以翻译的另一要素，例如《关雎》的第一句关关雎鸠，用雌雄鸠鸟双关恋爱中的男女，直译出来外国友人怕是理解不了。
可见将古诗翻译成英文丢失了原来的意境，不仅起不到推广的作用，甚至产生负面效果。
对于传统诗词的翻译工作非常困难，不少专业从业者都望而却步，更别提蒲潼这个业余的了。
思来想去之下，蒲潼悟了，翻译古诗词就是画蛇添足，与其绞尽脑汁翻译歌词，倒不如直接把原汁原味的古诗词搬出来。
即使他翻译出古诗，因为文化差异外国人也很难理解，原汁原味的华夏文化反而会带有一层神秘滤镜，毕竟未知的事物才是最让人好奇的。
对于老外来说，这首诗怕不是天书……
“你也是挺狠的。”
听完蒲潼的计划三女都沉默了，别说外国人了，林予夕和余纨纨都看不太懂这首诗，这不是要伊织雪乃这种国际友人的命？
“没办法，既然没办法通过翻译展示古诗之美，那就原汁原味咯。”
蒲潼也有自己的考量，《关雎》这首歌的歌词之美，确实只有原汁原味才能体现出来。
“只发一首歌出来会不会太单调了……”余纨纨笑道：“你上次那个梁祝剧本太好看，这次只发一首歌，大家不买账怎么办？”
蒲潼闻言一愣，只发一首歌确实不是那么回事，老外看不懂是一回事，自己一点表示没有就是另一回事了。
但除了这首歌，自己还能发什么呢？
余纨纨也就随口一说，没想到蒲潼还真思考上了，这次的歌曲可没附带的故事，他还能发点啥。
《关雎》这首歌自然是没故事的，虽然诗里写的是古代男子对美好爱情的畅想，但也仅此而已，没办法延伸太多。
想要让这首歌更加深入人心，他所附带的东西也要有一定的文化内涵才行。
蒲潼一拍脑门，有了。
带着千亿物资娇养糙汉夫君 绝色总裁套路我 离婚后，绿茶影帝带娃求复合 孙悟空在斗破：开局夺舍萧炎 霍格沃茨与龙共舞 快穿之女配只想当爸爸 天罡地煞：从一人风后奇门开始 文娱：我唱歌能属性加点 我是法王，不是仙 帝婿无双 月薪三千，开法拉利怎么了 离婚后，成了天后的私人男助理 绝世双宝，废柴娘亲帅炸天 重生后帝姬成了邪道天师 山河诡事：回到过去挖隧道 凶星 末日的七度空间 大明：崇祯的人生模拟器 重生2011当影视巨头 笑死！渣了我，哥哥们还妄想我原谅？
丑女涅盘，残废世子宠翻天
21世纪博士女军医，在执行任务时意外身亡，一朝穿越成为丑女，遭人下毒，被迫嫁给残废世子冲喜别人的新婚夜，红烛摇曳，她的新婚夜，闯鬼门关很好，我就让你们看看，什么是丑女涅盘庶妹你知道自己有多丑吗？哈哈，丑到阎王爷都嫌弃了。沈伊冉是么，那你这绿渣渣，阎王定是喜爱，姐这就送你上路！任...
重生年代娇宠小福包
...
我，最强概念神
少年林昊在觉醒测试中以失败告终，但也不算完全失败，至少有了以精神力赋予所想之一切的力量。哪怕失去了面板，但依旧强势，从微末之中崛起，只为完成父母给予自己的复仇宿命。但当走到半途时，林昊才恍然所觉，原来，他才是这天地之间最大的劫p...
天道酬勤之加点无敌
...
婚色旖旎，霍总他忽然天天回家
温书意是南城温家不受宠的大小姐，而霍谨行却是霍家未来的首席继承人。两人协议结婚两年，约好相敬如宾，各取所需。婚后，温书意总在每次缱绻暧昧时，勉强维持清醒霍谨行，联姻而已，别动心。男人淡漠的眼底毫不动情当然。两年之期眨眼将至，温书意留下一纸离婚协议，不做纠缠。所有人都庆贺霍谨行恢复单身，恰逢他初恋归国，众人纷纷为他出谋划策，就等两人复合。可男人离婚后公众场合却少见人影。一日暴雨，有记者拍到男人冒着大雨接一个女人下班。女人退后两步，不厌其烦霍总，你知道一个合格的前夫应该跟死了一样么？男人非但不气，反而温柔强势把女人搂入怀中，倾斜的雨伞下低眉顺眼霍太太，求个亲亲？...
校园青春之混的那些年
关于校园青春之混的那些年我叫陈庆，因为校园霸凌，走上了这条不归路，而踏进这泥潭后，却越陷越深，直到淹没，永远的消失给大家讲讲我曾混过的那些年吧，或许当时很快乐，或许当时没有那么多的烦恼，或许也因为那几年改变了一生，又或许正是那些年毁了我的一生！（特此声明本故事纯属虚构无不良引导切勿代入现实请勿模仿）注作者写本书目的只是告诫大家，不要踏足这泥泞之地，出来混，没有什么好下场，也不会有那么多的叱咤风云，常在河边走哪有不湿鞋，当你遇到背叛出卖欺骗家人分离时，那种痛苦无法想象，你以为你得到尊严了，但你却早已失去了尊严。相信各位读者都会感同身受，远离这片是非之地。珍惜眼前，活在当下，简单平淡也是幸福，感谢大家。...