手机浏览器扫描二维码访问
第七百四十八章 宣发事宜（第1页）
虽然南嘉鱼和王榭确定了很多后续方案，但是印刷的时候，还是先确认了两个版本，原版和白话文版。
原版自不必多说，只需要编审进行校对即可，所以南嘉鱼对白话文版非常上心。
因为王榭怕南嘉鱼拖着病体自己上阵，所以王榭事先声明南嘉鱼不得参与具体翻译工作。
反抗未果的南嘉鱼没有办法，只得特意拜托苏寻老爷子找人帮忙翻译。
苏寻老爷子接到南嘉鱼的电话后，倒是拍着胸脯表示：“这还用找其他人，这事我就能干。”
苏寻作为文学大家，对于古白话翻译现代文自然是手到擒来。
所以对于苏寻的毛遂自荐，王榭和南嘉鱼自然是放心的，只是担心他的身体能不能受的了。
不过老爷子接到人物后，整个人就兴致勃勃的忙碌了起来。
为了在古文和现代文翻译间的严谨，老爷子甚至还揪着一位专门研究三国史的老兄弟在旁帮他查漏补缺。
毕竟书中对于一些当时的人物、地理、行为以及日常用品的描述，是不是需要翻译，翻译的话要如何最准确的表达，也是翻译中非常重要的一点。
那位专门研究三国史的专家刚开始还对此事嗤之以鼻，不过在真正看到成书后，很快也就沉浸了进去。
王榭曾听南嘉鱼说过，这两个老头子在书房里经常为了一个词语或者一句话吵架。
因为有的东西苏寻觉得需要翻译：“这玩意不说清楚，读者怎么知道是什么意思？”
老专家则是据理力争：“这句话狗都能看明白，翻译了反而失去了那种韵味。”
苏寻气不过：“想要韵味去看原著啊，这可是最简单的白话文版本，说不定很多学生都要看的。”
老专家也是跳脚：“翻译也要遵守基本法。”
反正王榭听起来觉得听有意思的。
而且这两位也算得上是废寝忘食了，仅仅不到一周时间，就已经翻译完毕。
星光娱乐，29楼。
看着王榭大致翻完白话文版本的样本后，南嘉鱼就有些期待的开口了：“我已经看过了，比我想的好多了，你怎么看？”
王榭其实已经和系统提供过的白话文版本大致比对过了，这两个老头子确实干的不错。
所以王榭也是笑着开口：“没有问题，不过...”
南嘉鱼有些着急：“不过怎么？哪里还有问题吗？”
王榭点点头又摇摇头：“白话文针对的群体是普罗大众，所以内容没有问题，只是回目的标题还需要再简化一些。”
南嘉鱼若有所思：“对哦，我们没想过标题的事情。”
随后南嘉鱼就干脆的起身：“我这就找两位老师再商量商量。”
“不用。”
王榭干脆的制止了南嘉鱼，然后直接用钢笔在每个标题旁边写了起来。
“第一回，宴桃园豪杰三结义，斩黄巾英雄首立功”改为了“第一回，刘关张桃园结义”
“……”
改完后王榭就将改好的样稿递给了南嘉鱼：“你看看怎么样？”
其实王榭改的时候，南嘉鱼就已经在旁边看着，并且一一和章节内的内容对应上了。
所以她接过来后也是直接开口道：“可以，没问题，我也刚刚在心里试过了，没有更好的了。”
王榭点头，这可是建国初期很多老专家、老教授一个字一个字琢磨的，当然没有问题。
忙完了所有事情。
失落圣方丹 修仙：女主全都不对劲 神魔灵录 原神：开局一套魔铠 尘与汗 我的杀手女友 穿成网恋对象萌娃的相亲妈咪 我笔下的女主角们活了 圣光救不了艾泽拉斯 在假面骑士当工具人的日子 惊！团宠小废物是绝代丹师 从地错开始的职业传承 斗罗之无双皇子，氪金成神 顾总的枕上娇妻 重生98，崛起从敲微软竹杠开始 我的女友是国民偶像 不过是美少女的任务罢了 日月双悬 影视诸天：从西西里开始 帝少独宠：夫人又上热搜了
太惹火，闪婚糙汉队长后五年抱三
甜软小护士VS糙汉刑警队长军婚先婚后爱双洁甜宠十岁年龄差三十岁的刑警队长江澈颜值不输明星，一身肌肉块。然而，警局内部有传言江队对女人没兴趣。后来，江队的...
重生60年代好生活
...
联盟之从水管工到LPL冠军
关于联盟之从水管工到LPL冠军开局一名水管工，绑定lol神级修理工系统，干好本职工作就能获得奖励！于是，罗仁帮余霜修电脑，帮骆歆修空调，帮豚豚修插座，帮南波儿修修的越多奖励越多，不知不觉他站上了LPL的舞台，甚至向世界冠军发起冲击uzi罗仁也太强了，到底是什么身份？真的只是个修理工吗？厂长修理工？他比职业选手还厉害！bin听说他从来不跟队友合练，一上场就超神。faker西巴！怎么又被罗仁单杀了，我要退役！罗仁别问，问就是修水管的，副业打打比赛很合理吧？｛电竞游戏体育LOL系统轻松诙谐穿越无敌全民电竞爽文｝...
好爽！抢渣男遗产，当渣男舅妈
关于好爽！抢渣男遗产，当渣男舅妈沈禾爱了穆霆蕴四年，直到被剖心惨死，才知道她是男友小青梅的最佳供体！为调查长姐之死，替她伸冤，沈家四个弟弟也都惨遭毒手。大堂弟被活埋，封尸水泥坑天才二堂弟被构陷入狱，毒成痴傻重活一世，沈禾化身为腹黑绿茶。斗渣男，让他血债血偿！护兄弟，带领沈家成为名门！断情绝爱的沈禾，只想找个基因优良的男人，去父留子。她盯上了禁欲大佬，商界巨擘宋敬呈。哪知，对方竟也是重生的，还早早就做了接扎手术！梦想泡了汤，赶紧跑！男人却将她堵在墙角穆霆蕴辜负你太多，身为长辈是我管教不严，我应该给你一些补偿。沈禾给多少？有钱不要是傻子。男人将一份遗产公证拍到沈禾怀里这辈子，我都给你做牛做马。沈禾，你愿意做我的遗产继承人吗？后来。遗产继承人是她，孩子的妈妈是她，宋家主母也是她。...
在看守所关押的真实一年
关于在看守所关押的真实一年夜幕降临，死神俯视人间，看守所仿佛被扣上了漆黑的棺材，提审批捕起诉开庭投牢释放执行，这里决定生死，这里比监狱更加没有自由，铁镣枷锁与我为伴深院高墙将我禁锢，铁窗铁门铁锁链，监室里全是凶恶大汉，身单力薄的我将如何度过，又将承受怎样的身心摧残...
军阀：从县长开始征伐天下
关于军阀从县长开始征伐天下从一堆尸体中醒来，方继安发现，自己的啤酒肚不见了，人也年轻了十几岁。而尸体中，还有一人与他年轻时很像。正在恐慌时，觉醒强国争霸系统，改名方济安，利用死去青年方济安的证件委任状，他开启了异界民国初期的争霸之路。ps小说改不了标题，内容改成了奖励步兵连，不是德械连。想看系统爽文的请不要进来，想看强大系统的不要进来。欢迎大家指责错误，但那种看小说无脑喷的请不要进来，那种看免费小说还斤斤计较的也不要进来，这本书不合您胃口的可以放弃，礼貌看书，谢谢！！！...